Verse 36

Og da han hørte mengden som gikk forbi, spurte han hva det betydde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde mens han nærmet seg Jeriko, at det satt en blind mann ved veien og tigget.

• Norsk King James

  Og da han hørte mengden som passerte, spurte han hva det betydde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hørte mengden gå forbi, spurte han hva som skjedde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han om hva det var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hørte en folkemengde gå forbi, spurte han hva som skjedde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hørte folkemengden passere, spurte han hva det betydde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hørte folkemengden passere, spurte han hva alt dette handlet om.

• gpt4.5-preview

  Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva det betydde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva det betydde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han hva som var på ferde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he heard the crowd passing by, he asked what was happening.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.36", "source": "Ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.", "text": "*Akousas* *de* *ochlou* *diaporeuomenou*, *epynthaneto* what *eiē* this.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*ochlou*": "genitive masculine singular - crowd", "*diaporeuomenou*": "present middle/passive participle, genitive masculine singular - passing through", "*epynthaneto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was inquiring", "*eiē*": "present active optative, 3rd person singular - might be" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*diaporeuomenou*": "passing through/going by", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/learning by inquiry", "*eiē*": "might be/could be [potential]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han hørte en folkemengde gå forbi og spurte hva det var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der denne hørte Folket gaae forbi, udspurgte han, hvad dette var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

• KJV 1769 norsk

  Da han hørte folkemengden som gikk forbi, spurte han hva som skjedde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hørte folkemengden gå forbi, spurte han hva det var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hørte en folkemengde som gikk forbi, og spurte hva det var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hørte mye folk gå forbi, spurte han hva det var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hørte folkemengden som gikk forbi, spurte han hva det var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he hearde the people passe by he axed what it meant.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he herde the people passe by, he axed what it was.

• Geneva Bible (1560)

  And when he heard the people passe by, he asked what it meant.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hearde the people passe by, he asked what it meant.

• Authorized King James Version (1611)

  And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

• Webster's Bible (1833)

  Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,

• American Standard Version (1901)

  and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?

• World English Bible (2000)

  Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he heard a crowd going by, he asked what was going on.

Referenced Verses

• Matt 21:10-11 : 10 Og da han kom til Jerusalem, ble hele byen opprørt og sa: Hvem er dette? 11 Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Luk 15:26 : 26 Og han kalte en av tjenerne og spurte hva dette betydde.