Verse 37

Og da han kom nærmere, ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disiplene å glede seg og priste Gud med høye røster for alle de mektige gjerningene de hadde sett;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var nær ved utforkjørselen ved Oljeberget, begynte alle disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• Norsk King James

  Og da han nærmet seg, selv nå ved nedstigningen til Oliebjerget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han nå nærmet seg skråningen av Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Like før han nådde ned ad Oljeberget, begynte hele flokken av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom nærmere, helt ned ved Oljeberget, begynte alle disiplene å juble og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• gpt4.5-preview

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now as he was approaching the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began, rejoicing, to praise God with loud voices for all the miracles they had seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.37", "source": "Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ, ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων·", "text": "*Engizontos* but he, already *pros* the *katabasei* of the *orous* of the *Elaiōn*, began *hapan* the *plēthos* of the *mathētōn* *chairontes* to *ainein* the *Theon* with *phōnē* *megalē* concerning all which they *eidon* *dynameōn*;", "grammar": { "*Engizontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - drawing near", "*pros*": "preposition with dative - at/near", "*katabasei*": "dative, feminine, singular - descent", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of Olives", "*hapan*": "nominative, neuter, singular - all/whole", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*chairontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - rejoicing", "*ainein*": "present active infinitive - to praise", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eidon*": "aorist active, 3rd person plural - saw/had seen", "*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - mighty works/miracles" }, "variants": { "*Engizontos*": "drawing near/approaching", "*katabasei*": "descent/slope", "*plēthos*": "multitude/crowd/large group", "*chairontes*": "rejoicing/being glad", "*ainein*": "to praise/extol", "*phōnē*": "voice/sound", "*megalē*": "loud/great/strong", "*dynameōn*": "mighty works/miracles/powerful deeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom nærmere, nedover skråningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg. De priste Gud med høy røst for alle de kraftige gjerningene de hadde sett,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han nu kom nær hen til Nedgangen af Oliebjerget, begyndte hans Disciples hele Hob gladelig at love Gud med høi Røst for alle de kraftige Gjerninger, som de havde seet, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerninger de hadde sett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg nedgangen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de veldige gjerninger de hadde sett,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å juble og med høy røst prise Gud for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg nedre delen av Oljeberget, begynte hele skaren av disipler å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was now come wheare he shuld goo doune fro the moute olivete ye whole multitude of ye disciples began to reioyce and to lawde God with a loude voyce for all ye miracles yt they had sene

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wete downe fro mount Oliuete, ye whole multitude of his disciples begane ioyfully to prayse God with loude voyce, ouer all the miracles that they had sene,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was nowe come neere to the going downe of the mount of Oliues, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the great workes that they had seene,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was nowe come nye to the going downe of the mount Oliuete, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the miracles that they had seene.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

• Webster's Bible (1833)

  As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as he is coming nigh now, at the descent of the mount of the Olives, the whole multitude of the disciples began rejoicing to praise God with a great voice for all the mighty works they had seen,

• American Standard Version (1901)

  And as he was now drawing nigh, [even] at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came near the foot of the Mountain of Olives, all the disciples with loud voices gave praise to God with joy, because of all the great works which they had seen;

• World English Bible (2000)

  As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,

• NET Bible® (New English Translation)

  As he approached the road leading down from the Mount of Olives, the whole crowd of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen:

Referenced Verses

• Matt 21:1 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disipler,
• Mark 13:3 : 3 Og da han satt på Oljeberget, rett overfor templet, stilte Peter, Jakob, Johannes og Andreas spørsmål til ham privat,
• Mark 14:26 : 26 Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Luk 18:43 : 43 Og med det samme fikk han synet tilbake og fulgte ham, mens han priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.
• Luk 19:20 : 20 Og en annen kom og sa: «Herre, se, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i en klut.»
• Joh 12:12-13 : 12 Neste dag kom en stor folkemengde til festen, da de hørte at Jesus var på vei til Jerusalem, 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!