Verse 3

Og alle dro for å la seg skattlegge, hver til sin egen by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle dro av sted for å la seg registrere, hver til sin egen by.

• Norsk King James

  Og alle gikk for å bli beskattet, hver til sin egen by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dro for å bli skattlagt, hver til sin egen by.

• gpt4.5-preview

  Og alle dro avsted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle dro avsted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone went to register, each to their own town.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.3", "source": "Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And *eporeuonto* all to *apographesthai*, *hekastos* to the *idian* *polin*.", "grammar": { "*eporeuonto*": "imperfect indicative, 3rd plural, middle/passive - were going", "*apographesthai*": "present infinitive, middle/passive - to be registered", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own/personal", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*eporeuonto*": "were going/were traveling/were journeying", "*apographesthai*": "to be registered/enrolled/taxed", "*idian*": "own/personal/private" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle gik at lade sig indskrive, hver i sin egen Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all went to be taxed, every one into his own city.

• KJV 1769 norsk

  Og alle dro for å la seg registrere, hver til sin egen by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone went to be registered, each to his own city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle drog av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle dro for å bli innskrevet, hver til sin egen by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And every man went vnto his awne citie to be taxed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente all, euery one to his owne cite to be taxed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery man went vnto his owne citie, to be taxed.

• Authorized King James Version (1611)

  And all went to be taxed, every one into his own city.

• Webster's Bible (1833)

  All went to enroll themselves, everyone to his own city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all were going to be enrolled, each to his proper city,

• American Standard Version (1901)

  And all went to enrol themselves, every one to his own city.

• Bible in Basic English (1941)

  And all men went to be numbered, everyone to his town.

• World English Bible (2000)

  All went to enroll themselves, everyone to his own city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone went to his own town to be registered.