Verse 31

Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å ha dere, for å sile dere som hvete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa: Simon, Simon! Se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: "Simon, Simon, se – Satan har povert på dere for å sile dere som hvetekorn."

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.31", "source": "¶Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον:", "text": "*Eipen de ho Kyrios*, Simon, Simon, *idou*, *ho Satanas* *exētēsato* you, *tou siniasai* as the *siton*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look/see", "*ho Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/the adversary", "*exētēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - demanded/asked for", "*hymas*": "accusative, plural, second person pronoun - you", "*tou siniasai*": "articular infinitive, aorist, active - to sift", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain" }, "variants": { "*exētēsato*": "demanded/asked for/obtained by asking", "*siniasai*": "to sift/to winnow/to shake violently", "*siton*": "wheat/grain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde: Simon! Simon! see, Satanas begjærede eder, at sigte (eder) som Hvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få dere for å sikte dere som hvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få dere for å sikte dere som hvete,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Simon, Simon! Se, Djevelen har krevd å få sikte dere som hvete,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon, Simon, Satan har bedt om å få riste dere som hvete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as it were wheate:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Simon, Simon, behold, Satan hath desired› [to have] ‹you, that he may sift› [you] ‹as wheat:›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

• American Standard Version (1901)

  Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

• Bible in Basic English (1941)

  Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen: Nå er frelsen, og kraften, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus kommet. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt.
• Luk 10:41 : 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og plager deg med mange ting.
• Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?