Verse 34

Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa: "Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør." Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

• Norsk King James

  Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær og kastet lodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa: Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær imellom seg ved loddkasting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær innbyrdes ved å kaste lodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa da: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: 'Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' Deretter delte de hans klesdrakt og kastet terninger om den.

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus said, 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing.' Then they divided His garments by casting lots.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.34", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.", "text": "The *de* *Iēsous* was-*elegen*, *Pater*, *aphes* them; not for they-*oidasin* what they-*poiousin*. *Diamerizomenoi* *de* the *himatia* of-him, they-*ebalon* *klēron*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Pater*": "vocative singular masculine - Father", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - they know", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*Diamerizomenoi*": "present middle/passive participle, nominative plural masculine - dividing among themselves", "*himatia*": "accusative plural neuter - garments/clothes", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast/threw", "*klēron*": "accusative singular masculine - lot/dice" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/speaking", "*Pater*": "Father", "*aphes*": "forgive/release/let go", "*oidasin*": "know/understand", "*poiousin*": "do/make/perform", "*Diamerizomenoi*": "dividing/distributing among themselves", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*ebalon*": "cast/threw/placed", "*klēron*": "lot/dice/portion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær mellom seg ved å kaste lodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Fader, forlad dem! thi de vide ikke, hvad de gjøre. Men de skiftede hans Klæder og kastede Lod (om dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And they divided His garments and cast lots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: "Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør." De delte klærne hans ved å kaste lodd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus: 'Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa: Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. De delte klærne hans ved å kaste lodd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde: Father, forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his garmentes, and cast lottes therfore.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe; they parted his raiment, and cast lottes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus, ‹Father, forgive them; for they know not what they do.› And they parted his raiment, and cast lots.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.

• NET Bible® (New English Translation)

  [But Jesus said,“Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.

Referenced Verses

• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.
• 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud. 21 For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 1 Kor 2:8 : 8 Som ingen av verdens fyrster har kjent; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Luk 6:27-28 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere, 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• Apg 3:17 : 17 Og nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ikke noe skjold mot sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• 1 Kor 4:12 : 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.
• 1 Tim 1:13 : 13 han som før var en bespotter, og en forfølger, og en voldelig: men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
• Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, for hver soldat sin del, og også kjortelen; kjortelen var uten søm, vevd fra toppen og helt ned. 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvis den skal bli.» For at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: «De delte mine klær blant seg, og for min kjortel kastet de lodd». Disse ting gjorde altså soldatene.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.
• Luk 23:47-48 : 47 Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.» 48 Og hele folkemengden som hadde samlet seg til denne åsynet, da de så hva som var skjedd, slo seg for brystet og vendte tilbake.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn.
• Mark 15:24 : 24 Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvilken av dem hver skulle ta.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»