Verse 43

Og han tok det og spiste det foran dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok det og spiste foran dem.

• Norsk King James

  Og han tok det, og spiste det foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok det og spiste det mens de så på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok det og å åt det foran dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok det og spiste det i deres påsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok det og spiste foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok det og spiste foran dem.

• gpt4.5-preview

  Og han tok og spiste det foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok og spiste det foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok det og spiste foran øynene på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he took it and ate it before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.43", "source": "Καὶ λαβὼν, ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.", "text": "And *labōn*, *enōpion* of them he *ephagen*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ephagen*": "aorist, 3rd singular, active - ate" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*ephagen*": "ate/consumed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok det og spiste det foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog det og aad det i deres Paasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took it, and did eat before them.

• KJV 1769 norsk

  Han tok det og spiste det foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took it and ate in their presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok det og spiste det foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han tok det og spiste det foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok det og spiste foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han spiste den foran øynene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke it and ate it before them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke it, and ate it before the.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke it, and did eate before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke it, and dyd eate before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took [it], and did eat before them.

• Webster's Bible (1833)

  He took them, and ate in front of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken, he did eat before them,

• American Standard Version (1901)

  And he took it, and ate before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And before their eyes he took a meal.

• World English Bible (2000)

  He took them, and ate in front of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he took it and ate it in front of them.

Referenced Verses

• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.