Verse 5

For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For han elsker vårt folk og har bygget synagogen vår.

• Norsk King James

  For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for han elsker vårt folk, og han har selv bygd synagogen for oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han elsker vårt folk og har bygd en synagoge for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For han elsker vårt folk og har reist en synagoge for oss.

• gpt4.5-preview

  for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han elsker vårt folk, og det er han som har bygd synagogen for oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For he loves our nation, and he built our synagogue for us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.5", "source": "Ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.", "text": "*Agapa gar to ethnos hēmōn, kai tēn synagōgēn autos ōkodomēsen hēmin*.", "grammar": { "*Agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*to ethnos*": "accusative, neuter, singular - the nation", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - the synagogue", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us" }, "variants": { "*Agapa*": "loves/regards with affection", "*ethnos*": "nation/people/gentiles", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*ōkodomēsen*": "built/constructed/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han elsker vort Folk og haver bygget os Synagogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

• KJV 1769 norsk

  For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han elsker vårt folk, og han har bygd synagogen vår."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han elsker vårt folk, og synagogen har han bygget til oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han elsker vårt folk, og selv har han bygd synagogen vår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er rett at du gjør dette for ham, fordi han er en venn av vårt folk, og har selv bygget en synagoge for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge

• Coverdale Bible (1535)

  for he loueth oure people, & hath buylded vs ye synagoge.

• Geneva Bible (1560)

  For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

• Bishops' Bible (1568)

  For he loueth our nation, and hath built vs a synagogue.

• Authorized King James Version (1611)

  For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

• Webster's Bible (1833)

  for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'

• American Standard Version (1901)

  for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

• Bible in Basic English (1941)

  It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

• World English Bible (2000)

  for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  because he loves our nation, and even built our synagogue.”

Referenced Verses

• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• 1 Joh 3:18-19 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.
• 1 Joh 5:1-3 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham. 2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.