Verse 50

Og han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kastet av seg kappen sin, sto opp og kom til Jesus.

• Norsk King James

  Og han dro av seg kappen, reiste seg opp, og kom til Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kastet av seg kappen, sprang opp og kom til Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet fra seg kapp og reiste seg, og kom bort til Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kastet kappen sin av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.50", "source": "Ὁ δὲ, ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, ἀναστὰς, ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.", "text": "He *de*, having *apobalōn* the *himation* of him, having *anastas*, *ēlthen* *pros* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*apobalōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having cast off/thrown aside", "*himation*": "accusative, neuter, singular - outer garment/cloak", "*anastas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having risen up", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - came/went", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*apobalōn*": "having cast off/thrown aside/discarded", "*himation*": "outer garment/cloak/mantle", "*anastas*": "having risen up/gotten up/stood up", "*ēlthen*": "came/went/approached", "*pros*": "to/toward/unto" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kastede sin Overkjortel, stod op og kom til Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Han kastet kappen fra seg, reiste seg og kom til Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he, throwing aside his garment, rose, and came to Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kastet kappen fra seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kastet av seg kappen, sto opp og kom til Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kastet av seg kappen, hoppet opp og kom til Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he threwe awaye his clooke and roose and came to Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cast awaye his garment from him, stode vp, aud came to Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  So he threwe away his cloke, and rose, and came to Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And he threwe away his cloke, & rose, and came to Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.

• World English Bible (2000)

  He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  He threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.

Referenced Verses

• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus. 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av så stor en sky av vitner, la oss legge av alt som veier oss ned, og den synden som lett fanger oss, og la oss løpe med tålmodighet det løpet som ligger foran oss,