Verse 1

Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var det en mann som hadde en visnet hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en uttørket hånd.

• Norsk King James

  Og han gikk igjen inn i synagogen; der var det en mann som hadde en visnet hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en visnet hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk inn i synagogen igjen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus entered the synagogue again, and there was a man there with a withered hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.1", "source": "¶Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.", "text": "And he *eisēlthen* again into the *synagōgēn*; and was *ekei* *anthrōpos* *exēramenēn* *echōn* the *cheira*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in [completed action]", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue [direction]", "*ekei*": "adverb - there", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*exēramenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - withered/dried up [state resulting from completed action]", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing [ongoing action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand [direct object]" }, "variants": { "*exēramenēn*": "withered/dried up/shriveled", "*echōn*": "having/holding/possessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en lam hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik atter ind i Synagogen; og der var et Menneske, som havde en vissen Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk igjen inn i synagogen; og der var det en mann med en vissen hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had a withered hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann som hadde en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred agayne into ye synagoge and there was a man there which had a widdred honde.

• Coverdale Bible (1535)

  He wente agayne also in to the synagoge, and there was there a ma that had a wythred hande.

• Geneva Bible (1560)

  And he entred againe into ye Synagogue, & there was a man which had a withered had.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred agayne into the synagogue, & a man was there whiche had a wythered hande:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

• Webster's Bible (1833)

  He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

• American Standard Version (1901)

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went again into the Synagogue; and there was a man there whose hand was dead.

• World English Bible (2000)

  He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Withered Hand Then Jesus entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.

Referenced Verses

• Matt 12:9-9 : 9 Og da han var gått derfra, kom han inn i synagogen deres. 10 Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham. 11 Og han svarte og sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og hvis den faller i en grav på sabbatsdagen, vil han da ikke gripe fatt i den og løfte den opp? 12 Hvor mye mer er ikke mennesker verd enn sauer? Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagene. 13 Da sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og den ble gjenopprettet, slik som den andre. 14 Da gikk fariseerne ut, og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.
• Luk 6:6-9 : 6 Og det skjedde også på en annen sabbat, at han kom inn i synagogen og undervisete; og der var en mann hvis høyre hånd var fordervet. 7 Og skrifterene og fariseerne overvåket ham, om han ville helbrede på sabbaten; for at de kunne finne en anklage mot ham. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen som hadde den fordervede hånden: Stå opp, og kom fram i midten. Og han reiste seg og kom fram. 9 Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbater å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det? 10 Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strek ut hånden din. Og han gjorde det; og hånden hans ble helt som den andre. 11 Og de ble fylt med vanvidd, og talte med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus.
• Mark 1:21 : 21 Og de kom til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.