Verse 2

Og de så på ham, om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Norsk King James

  Og de så på ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de voktet ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De la merke til ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbatsdagen, slik at de kunne anklage ham.

• gpt4.5-preview

  Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were watching Jesus closely to see if He would heal on the Sabbath, so they might accuse Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.2", "source": "Καὶ παρετήρουν αὐτὸν, εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν· ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.", "text": "And they *paretēroun* him, if on the *sabbasin* he would *therapeúsei* him; *hina* they might *katēgorēsōsin* him.", "grammar": { "*paretēroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were watching/observing [continuous past action]", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath day [time when]", "*therapeúsei*": "future active indicative, 3rd singular - will heal/cure", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*katēgorēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might accuse/bring charges [potential action]" }, "variants": { "*paretēroun*": "were watching closely/observing carefully/lying in wait for", "*therapeúsei*": "would heal/cure/restore", "*katēgorēsōsin*": "might accuse/bring charges against/condemn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge vare paa ham, om han vilde helbrede ham om Sabbaten, at de kunde anklage ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

• KJV 1769 norsk

  De fulgte nøye med på ham, for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt øye med ham, for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De voktet ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye yt they might accuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they marked him, whether he wolde heale him on the Sabbath, that they might accuse him.

• Geneva Bible (1560)

  And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they watched hym, whether he woulde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

• Webster's Bible (1833)

  They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

• American Standard Version (1901)

  And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.

• World English Bible (2000)

  They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.

Referenced Verses

• Luk 14:1 : 1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, så de på ham.
• Luk 20:20 : 20 Og de holdt øye med ham og sendte ut spioner som skulle foregi seg for å være rettferdige mennesker, for at de kunne gripe ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og makten til landshøvdingen.
• Luk 6:7 : 7 Og skrifterene og fariseerne overvåket ham, om han ville helbrede på sabbaten; for at de kunne finne en anklage mot ham.
• Luk 11:53-54 : 53 Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting. 54 De lå i bakhold for ham, og søkte å fange noe ut av munnen hans, så de kunne anklage ham.
• Joh 9:16 : 16 Derfor sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, fordi han holder ikke sabbat. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler? Og det var splittelse blant dem.
• Matt 12:10 : 10 Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.