Verse 28

For jorden gir av seg selv frukt; først et strå, så et aks, deretter full korn i aks.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For jorden bærer frukt av seg selv; først gress, så aks, deretter fullmodent korn i aks.

• Norsk King James

  For jorden bærer frem frukt av seg selv; først bladet, deretter aksen, og så kommer kornet i aksen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jorden bærer frukt av seg selv, først gress, deretter aks, deretter fullt korn i akset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jorden gir av seg selv frukt; først strå, deretter aks, deretter full moden hvete i akset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av seg selv bærer jorden grøde. Først strå, så aks, så full korn i akset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden bærer grøde av seg selv; først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.

• o3-mini KJV Norsk

  For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen.

• gpt4.5-preview

  Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the full grain on the head.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.28", "source": "Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ· πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.", "text": "*Automatē gar* the *gē karpophorei*; *prōton chorton*, *eita stachyn*, *eita plērē siton* in the *stachyi*.", "grammar": { "*Automatē*": "nominative, feminine, singular - of itself", "*gar*": "conjunction - for", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth", "*karpophorei*": "present active indicative, 3rd person singular - bears fruit", "*prōton*": "adverb - first", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - blade", "*eita*": "adverb - then", "*stachyn*": "accusative, masculine, singular - ear", "*plērē*": "accusative, masculine, singular - full", "*siton*": "accusative, masculine, singular - grain", "*stachyi*": "dative, masculine, singular - ear" }, "variants": { "*Automatē*": "of itself/spontaneously/automatically", "*gē*": "earth/soil/land", "*karpophorei*": "bears fruit/produces/yields", "*chorton*": "blade/grass/vegetation", "*stachyn*": "ear/head [of grain]", "*plērē*": "full/complete/mature", "*siton*": "grain/wheat", "*stachyi*": "ear/head [of grain]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jorden bærer frukt av seg selv: først strå, deretter aks, så fullmodent korn i akset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jorden bærer Frugt af sig selv, først Græs, derefter Ax, derefter fuldkomment Korn i Axet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• KJV 1769 norsk

  For av seg selv gir jorden grøde, først strået, så aksen, deretter fullmodent korn i aksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the earth yields fruit by itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jorden bærer frukt: først strået, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av seg selv bærer jorden grøde: først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden bærer frukt av seg selv; først bladet, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.

• Coverdale Bible (1535)

  (For the earth bryngeth forth frute of her selfe: first the grasse, afterwarde the eare, then the full wheate in the eare)

• Geneva Bible (1560)

  For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.

• Bishops' Bible (1568)

  For the earth bringeth foorth fruite of her selfe, first the blade, then the eare, after that, the full corne in the eare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.›

• Webster's Bible (1833)

  For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

• American Standard Version (1901)

  The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.

• World English Bible (2000)

  For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  By itself the soil produces a crop, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.

Referenced Verses

• Mark 4:31-32 : 31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden. 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og skyter ut store grener, slik at fuglene i luften kan bygge rede i skyggen av det.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på dette: At han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag;
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft; 10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag; 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren til all velbehag, bære frukt i hvert godt verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• 1 Tess 3:12-13 : 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere; 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• Matt 13:26 : 26 Men da gresset vokste og ga frukt, da viste også ugresset seg.