Verse 18

Og da han gikk ombord i skipet, ba den som hadde vært besatt av djevelen ham om å få være med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han gikk om bord i båten, ba den besatte mannen ham inntrengende om å la ham bli med ham.

• Norsk King James

  Og da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han gikk om bord i båten, ba han ham som hadde vært besatt om å være med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus skulle gå om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt av demoner om å få være med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus skulle gå om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt ham om å få være med.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ombord i båten, bad den som hadde vært besatt om å få være med ham.

• gpt4.5-preview

  Og da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus gikk ombord i båten, bønnhørte ham den tidligere besatte at han kunne være med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.18", "source": "Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς ἵνα ᾖ μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *embantos* him into the *ploion*, *parekalei* him the one having been *daimonistheis* that he might *ē* with him.", "grammar": { "*embantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having embarked", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/entreating", "*daimonistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been demon-possessed", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - he might be" }, "variants": { "*embantos*": "having embarked/entered/gotten into", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*parekalei*": "was begging/entreating/imploring", "*daimonistheis*": "having been demon-possessed/formerly demon-possessed", "*ē*": "might be/could be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk inn i båten, ba den mannen som hadde vært besatt om å få være med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han traadte ind i Skibet, bad den, som hadde været besat, ham, at han maatte være hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

• KJV 1769 norsk

  Da han gikk ombord i båten, ba mannen som hadde vært besatt, om å få være med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was getting into the ship, he who had been possessed with the demon begged him that he might be with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Jesus gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk om bord i båten, ba den besatte ham om å få være med ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt, om å få være med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk ombord i båten, ba mannen som hadde hatt de onde åndene, om å få være med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come in to the shyppe he that had ye devyll prayed him that he myght be with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came in to the shyppe, the possessed prayed him, that he might be with him.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come into the shippe, he that had ben possessed with the deuyll, prayed hym, that he myght be with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

• Webster's Bible (1833)

  As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,

• American Standard Version (1901)

  And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

• World English Bible (2000)

  As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was getting into the boat the man who had been demon-possessed asked if he could go with him.

Referenced Verses

• Luk 8:38-39 : 38 Nå ba mannen, som var besatt av demoner, ham om å få være med ham: men Jesus sendte ham bort og sa, 39 Gå tilbake til ditt hus, og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk sin vei og fortalte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.
• Luk 17:15-17 : 15 Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud. 16 Og han kastet seg ned på sitt ansikt ved hans føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Og Jesus svarte og sa: Var ikke ti blitt renset? Men hvor er de ni?
• Luk 23:42-43 : 42 Og han sa til Jesus: «Herre, kom i hu meg når du kommer til ditt rike.» 43 Og Jesus sa til ham: «Sannlig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.»
• Fil 1:23-24 : 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre. 24 Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke.
• Mark 5:17 : 17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra grensene deres.