Verse 25

Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fantes en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk King James

  Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem var det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en kvinne som hadde hatt blødningsutgjødsler i tolv år,

• gpt4.5-preview

  Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A certain woman, who had been subject to bleeding for twelve years,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.25", "source": "Καὶ γυνὴ τις, οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,", "text": "And *gynē* *tis*, *ousa* in *rhysei* *haimatos* *etē* *dōdeka*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*tis*": "nominative, feminine, singular - certain/some", "*ousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - in flow/flux", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve" }, "variants": { "*gynē tis*": "certain woman/some woman", "*ousa*": "being/having", "*rhysei haimatos*": "flow of blood/hemorrhage", "*etē dōdeka*": "twelve years" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Qvinde, som havde havt Blodflod tolv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• KJV 1769 norsk

  Og det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en kvinne, som hadde hatt en blodsykdom i tolv år,

• Norsk oversettelse av BBE

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude.xii. yeres

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a woman, which had had the bloude yssue twolue yeares,

• Geneva Bible (1560)

  ( And there was a certaine woman, which was diseased with an issue of blood twelue yeeres,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne woman, which had ben diseased of an issue of blood twelue yeres,

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• Webster's Bible (1833)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain woman, having an issue of blood twelve years,

• American Standard Version (1901)

  And a woman, who had an issue of blood twelve years,

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman, who had had a flow of blood for twelve years,

• World English Bible (2000)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years.

Referenced Verses

• Matt 9:20-22 : 20 Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans. 21 For hun sa ved seg selv: «Bare jeg får røre ved kappen hans, skal jeg bli frisk.» 22 Men Jesus snudde seg rundt, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter; din tro har frelst deg.» Og kvinnen ble frisk fra den timen.
• Luk 8:43-44 : 43 Og en kvinne som hadde blodtrykksproblemer i tolv år, som hadde brukt all sin livsinntekt på leger, men ikke kunne bli helbredet av noen, 44 kom bak ham og berørte kanten av kappen hans; og straks stoppet blødningen hennes.
• Luk 13:11 : 11 Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år, og hun var bøyd sammen og kunne absolutt ikke løfte seg opp.
• Joh 5:5-6 : 5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?
• Apg 4:22 : 22 For mannen var mer enn førti år gammel, som dette miraklet av helbredelse ble vist.
• Apg 9:33-34 : 33 Og der fant han en viss mann ved navn Aeneas, som hadde ligget syk på sengen i åtte år, og var lam. 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og gjør sengen din. Og han stod straks opp.