Verse 28

Og de svarte: Johannes Døperen; men noen sier: Elias; og andre: En av profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: «Johannes Døperen, og noen sier Elia, mens andre sier en av profetene.»

• Norsk King James

  De svarte: «Johannes Døperen; men noen sier: Elias; og andre: En av profetene.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Noen sier Johannes døperen, andre Elias, og atter andre en av profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte: døperen Johannes; men noen sier Elias; og andre, en av profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: «Noen sier Johannes Døperen, andre Elia; andre igjen en av profetene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Døperen Johannes; men noen sier Elia, og andre, en av profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Johannes døperen,' mens noen mente at han var Elia, og andre at han var en av profetene.

• gpt4.5-preview

  De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen en av profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'Some say John the Baptist, others say Elijah, and still others, one of the prophets.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.28", "source": "Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν: καὶ ἄλλοι, Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ, Ἕνα τῶν προφητῶν.", "text": "They and *apekrithēsan*, *Iōannēn* the *Baptistēn*: and others, *Ēlian*; others and, One of the *prophētōn*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*Iōannēn*": "proper noun, masculine accusative singular - John", "*Baptistēn*": "noun, masculine accusative singular - Baptist", "*Ēlian*": "proper noun, masculine accusative singular - Elijah", "*prophētōn*": "noun, masculine genitive plural - of prophets" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/replied/responded", "*Baptistēn*": "Baptist/Baptizer", "*prophētōn*": "prophets/seers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: Noen sier Johannes Døperen; andre sier Elia; og andre, en av profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de svarede: Nogle sige: (Du er) Johannes den Døber, og Andre Elias, men Andre en af Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Noen sier Johannes døperen; andre sier Elia; og andre igjen, en av profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered, John the Baptist; but some say, Elijah; and others, One of the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: "Johannes Døperen, andre sier Elia, og andre igjen en av profetene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: Døperen Johannes; andre sier Elia, og andre igjen en av profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte ham, Døperen Johannes; andre, Elia; men andre, en av profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de svarte, Døperen Johannes; og andre, Elia; men andre, en av profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered: some saye that thou arte Iohn Baptiste: some saye Helyas: and some one of the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered: They saye, thou art Ihon the baptist: Some saye thou art Elias, some that thou art one of the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  And they answered, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and some, one of the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: Some saye that thou art Iohn Baptist, and some saye, Elias: Agayne, some saye that thou art one of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered, John the Baptist: but some [say], Elias; and others, One of the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  They told him, "John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answered, `John the Baptist, and others Elijah, but others one of the prophets.'

• American Standard Version (1901)

  And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

• World English Bible (2000)

  They told him, "John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“John the Baptist, others say Elijah, and still others, one of the prophets.”

Referenced Verses

• Matt 14:2 : 2 og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.»
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»
• Matt 16:14 : 14 Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene.
• Mark 6:14-16 : 14 Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent) og han sa: "Johannes Døperen er oppstått fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham." 15 Andre sa: "Det er Elias." Og andre sa: "Det er en profet, som en av profetene." 16 Men da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, som jeg beordret halshugget; han er oppstått fra de døde."
• Mark 9:11-13 : 11 Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme? 12 Han svarte og sa til dem: Elias kommer først og gjenoppretter alle ting. Og hvordan står det ikke skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.
• Luk 9:7-9 : 7 Nå hadde Herodes, tetrarken, hørt om alt det som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde; 8 Og noen sa at Elias hadde vist seg; og andre sa at en av de gamle profeter var oppstått igjen. 9 Og Herodes sa: Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne mannen som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.