Verse 30

Og de dro derfra og passerte gjennom Galilea; og han ønsket ikke at noen skulle vite det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og derfra dro de ut, og de gikk gjennom Galilea; han ville ikke at noen skulle vite det.

• Norsk King James

  Og de dro derfra og fór gjennom Galilea; og han ville ikke at noen skulle vite det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea. Han ville ikke at noen skulle vite det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk bort derfra og dro gjennom Galilea; og han ville ikke at noen skulle få vite det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De dro bort derfra og gikk gjennom Galilea, og Jesus ønsket ikke at noen skulle vite det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk derfra og passerte gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite om det.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro derfra og reiste gjennom Galilea, men han ville ikke at noen skulle få vite om det.

• gpt4.5-preview

  De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro videre fra det stedet og gikk gjennom Galilea. Jesus ville ikke at noen skulle vite det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.30", "source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες, παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.", "text": "And from *ekeithen* *exelthontes*, they *pareporeuonto* through the *Galilaias*; and *ouk* *ēthelen* *hina* anyone *gnō*.", "grammar": { "*ekeithen*": "adverb - from there", "*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*pareporeuonto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they were passing through", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēthelen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was wishing", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*gnō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might know" }, "variants": { "*ekeithen*": "from there/thence", "*exelthontes*": "having gone out/departed", "*pareporeuonto*": "were passing through/traveling/journeying", "*Galilaias*": "Galilee (region)", "*ēthelen*": "was wishing/willing/desiring", "*gnō*": "might know/learn/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk ut derfra og gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de gik ud derfra, vandrede de igjennem Galilæa; og han vilde ikke, at Nogen skulde vide det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

• KJV 1769 norsk

  De dro derfra og reiste gjennom Galilea, men han ønsket ikke at noen skulle vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed from there and passed through Galilee; and he did not want anyone to know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk derfra og passerte gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle få vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ønsket at ingen skulle vite det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it.

• Coverdale Bible (1535)

  And they departed thece, and toke their iourney thorow Galile, and he wolde not that eny man shulde knowe of it.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed thence, and toke their iorney thorowe Galilee: and he would not yt any man should knowe it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it].

• Webster's Bible (1833)

  They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

• American Standard Version (1901)

  And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;

• World English Bible (2000)

  They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Second Prediction of Jesus’ Death and Resurrection They went out from there and passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

Referenced Verses

• Matt 17:22-23 : 22 Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender. 23 Og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han bli oppreist igjen. Og de ble veldig triste.
• Matt 27:22-23 : 22 Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte ham: "La ham bli korsfestet." 23 Og guvernøren sa: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet."
• Mark 6:31-32 : 31 Og han sa til dem: "Kom dere selv bort til et øde sted og hvil et lite; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise." 32 Og de dro ut til et øde sted med båt i hemmelighet.
• Luk 9:43-45 : 43 Og de var alle forundret over Guds store makt. Men mens alle undret seg over alt det som Jesus gjorde, sa han til sine disipler, 44 La disse ordene synke inn i deres ører: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender. 45 Men de forsto ikke dette ord, og det var skjult for dem, så de ikke forsto det; og de fryktet for å spørre ham om dette ord.