Verse 29

Og han sa til dem: Dette slaget kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Denne typen kan ikke komme ut med noe annet enn ved bønn og faste.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Denne slaget kan ikke komme ut av noe annet enn ved bønn og faste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Denne sorten kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Dette slags ånder kan bare komme ut ved bønn og faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Dette slaget kan bare komme ut ved bønn og faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Denne typen ånd kan ikke drives ut på annen måte enn ved bønn og faste.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Denne typen kan ikke drives ut med annet enn bønn og faste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Denne typen kan ikke drives ut med annet enn bønn og faste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Dette slaget kan bare drives ut ved bønn og faste.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'This kind can only come out by prayer and fasting.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.29", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.", "text": "And *eipen* to them, This the *genos* in *oudeni* *dynatai* *exelthein*, if not in *proseuchē* and *nēsteia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he said", "*genos*": "nominative, neuter, singular - kind/type", "*oudeni*": "dative, neuter, singular - nothing/no one", "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is able", "*exelthein*": "aorist, active, infinitive - to go out", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*nēsteia*": "dative, feminine, singular - fasting" }, "variants": { "*genos*": "kind/type/sort/species", "*oudeni*": "nothing/no one/by no means", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*exelthein*": "to go out/come out/depart", "*proseuchē*": "prayer/petition", "*nēsteia*": "fasting/abstinence from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Dette slaget kan bare drives ut ved bønn og faste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Dette Slags kan ikke (bringes til at) fare ud ved Noget, uden ved Bøn og Faste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Dette slaget kan ikke drives ut av noe annet enn bønn og faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, This kind can come out by nothing but prayer and fasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Denne type kan bare drives ut ved bønn og faste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Denne sorten kan bare drives ut ved bønn og faste.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut med noe annet enn bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Denne sorten kan ikke drives ut uten ved bønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: This kynde ca go out by no meanes, but by prayer and fastynge.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: This kynde can come foorth by nothing, but by prayer and fastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer .

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Nothing will make this sort come out but prayer.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“This kind can come out only by prayer.”

Referenced Verses

• Jak 5:15 : 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• 2 Kor 12:8 : 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg.
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
• Luk 11:26 : 26 Da går den hen og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til den mannen er verre enn den første.
• Apg 9:40-41 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.
• 2 Kor 6:5 : 5 I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Matt 12:45 : 45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.