Verse 41

For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For den som gir dere en kopp vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

• Norsk King James

  For den som gir dere et glass kaldt vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som gir dere et glass vann i mitt navn, fordi dere hører Kristus til, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som gir dere et beger med vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som gir dere et krus vann å drikke i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem som gir dere et glass vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, vil han ikke miste sin belønning.

• gpt4.5-preview

  Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som gir dere en kopp vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, det sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to Christ will certainly not lose their reward.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.41", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.", "text": "Who for *an* *potisē* you *potērion* of *hydatos* in *onomati* of me, because of *Christou* you are, *amēn* I *legō* to you, *ou mē* *apolesē* the *misthon* of him.", "grammar": { "*an*": "conditional particle - if/would", "*potisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might give to drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I say", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/by no means", "*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might lose", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward" }, "variants": { "*potisē*": "might give to drink/provide drink", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*hydatos*": "water", "*onomati*": "name/for the sake of", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/declare", "*ou mē*": "certainly not/by no means/never", "*apolesē*": "might lose/forfeit", "*misthon*": "reward/wages/payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som skjenker eder med et Bæger Vand i mit Navn, fordi I høre Christo til, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

• KJV 1769 norsk

  Den som gir dere et beger med vann å drikke fordi dere hører til Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som gir dere en kopp vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som gir dere et beger vann å drikke fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som gir dere et beger vann fordi dere hører til Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall geve you a cuppe of water to drinke for my names sake because ye belonge to Christe verely I saye vnto you he shall not loose his rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer geueth you a cuppe of water to drynke in my name, because ye belonge vnto Christ, verely I saye vnto you: he shal not lose his rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer shall in my name geue you a cup of colde water to drynke, because ye belong to Christe: veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most assuredly I tell you, he will in no way lose his reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because ye are Christ's, verily I say to you, he may not lose his reward;

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever gives you a cup of water, because you are Christ's, truly I say to you, he will in no way be without his reward.

• World English Bible (2000)

  For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you the truth, whoever gives you a cup of water because you bear Christ’s name will never lose his reward.

Referenced Verses

• Matt 10:42 : 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med sine lyster og begjær.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Joh 19:25-27 : 25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og mors søster, Maria, Klofas' kvinne, og Maria Magdalena. 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så fremt at Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, da er han ikke hans.
• Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.
• 1 Kor 3:23 : 23 Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere på tingene etter det ytre? Hvis noen stoler på seg selv at han er Kristi, la ham tenke dette på nytt, at slik som han er Kristi, så er også vi Kristi.