Verse 42

Og den som forarger en av disse små som tror på meg, for ham er det bedre at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som får noen av de små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet.

• Norsk King James

  Og den som får en av disse små som tror på meg til å falle fra troen, er det bedre for ham at en kvarnstein ble hengt til hans hals, og at han ble kastet i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som får en av de små som tror på meg til å falle i synd, det ville vært bedre for ham om han fikk en stor stein knyttet rundt halsen og ble kastet i havet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som forarger en av disse små som tror på meg, for ham ville det være bedre om en stor kvernstein ble hengt om hans hals, og han ble kastet i havet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som er årsak til synd for en av disse små som tror på meg, for ham ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som forfører en av disse små troende på min side, er det bedre for ham om en mølstens vekt henges om halsen og han kastes ut i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som får en av disse små som tror på meg til å falle, for ham var det bedre om han fikk en tung kvernstein bundet om halsen og ble kastet i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If anyone causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for them if a large millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.42", "source": "Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.", "text": "And whoever *an* *skandalisē* one of the *mikrōn* of the ones *pisteuontōn* into *eme*, *kalon* *estin* for him *mallon* if *perikeitai* *lithos* *mylikos* around the *trachēlon* of him, and *beblētai* into the *thalassan*.", "grammar": { "*an*": "conditional particle - if/would", "*skandalisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might cause to stumble", "*mikrōn*": "genitive, masculine/neuter, plural - of little ones", "*pisteuontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - of the ones believing", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*perikeitai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is placed around", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*mylikos*": "nominative, masculine, singular - millstone", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*beblētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been thrown", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*skandalisē*": "might cause to stumble/offend/entrap", "*mikrōn*": "little ones/small ones/young ones", "*pisteuontōn*": "believing/trusting/having faith", "*kalon*": "good/better/fine", "*mallon*": "rather/more/instead", "*perikeitai*": "is placed around/is hung", "*lithos mylikos*": "millstone (stone used for grinding grain)", "*trachēlon*": "neck", "*beblētai*": "has been thrown/cast", "*thalassan*": "sea/large body of water" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som forarger een af de Smaae, som troe paa mig, ham var det bedre, at der blev hængt en Møllesteen om hans Hals, og han blev kastet i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og den som fører en av disse små som tror på meg til fall, det var bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som får noen av disse små som tror på meg til å snuble, ville det vært bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen på ham, og han ble kastet i sjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får en av disse små til å snuble, som tror på meg, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein var hengt om hans hals og han ble kastet i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som får en av disse små som tror på meg til å falle, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein var knyttet om halsen og han ble kastet i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall offende one of these lytelons yt beleve in me it were better for him yt a mylstone were hanged aboute his necke and yt he he were cast into ye see:

• Coverdale Bible (1535)

  And who so offendeth one of these litle ones that beleue in me, it were better for him, that a mylstone were haged aboute his neck, and he cast in to the see.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shal offend one of these litle ones, that beleeue in me, it were better for him rather, that a milstone were hanged about his necke, and that he were cast into the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer shall offende one of these litle ones, that beleue in me, it were better for him, if a mylstone were hanged about his necke, and he were cast into the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall offend one of› [these] ‹little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever may cause to stumble one of the little ones believing in me, better is it for him if a millstone is hanged about his neck, and he hath been cast into the sea.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever is a cause of trouble to one of these little ones who have faith in me, it would be better for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea.

• World English Bible (2000)

  Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a huge millstone tied around his neck and to be thrown into the sea.

Referenced Verses

• Matt 18:6 : 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Luk 17:1-2 : 1 Så sa han til disiplene: Det er umulig at ikke snublestener vil komme; men ve det mennesket som fører dem frem! 2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
• Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 26:11-14 : 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer. 12 Mens jeg reiste til Damaskus med autoritet og fullmakt fra de øverste prestene, 13 ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, som strålte mer enn solens lys, og lyste rundt meg og dem som reiste sammen med meg. 14 Og da vi alle fallte til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å sparke mot broddene."
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei.
• Rom 15:21 : 21 Men som det er skrevet, "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."
• Rom 16:17 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.
• 1 Kor 8:10-13 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet; 33 Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;
• 2 Tess 1:6-9 : 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere; 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus: 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner gifter seg, får barn, passer hjemmet, og ikke gir anledninger for motstanderen til å tale nedsettende.
• 2 Pet 2:2 : 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt.
• Åp 6:9-9 : 9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for den vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Åp 16:6-7 : 6 For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
• Matt 25:45-46 : 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.