Verse 1

Og da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede enhver sykdom og enhver plage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da kalte han de tolv disiplene til seg og gav dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle sykdommer og plager.

• Norsk King James

  Og da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt til å drive ut urene ånder og til å helbrede alle former for sykdommer og plager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte de tolv disiplene til seg og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og svakhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte han de tolv disiplene til seg og ga dem autoritet over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle sykdommer og lidelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og til å helbrede alle slags sykdommer og plager.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde kalt til seg de tolv disiplene, ga han dem myndighet over urene ånder, til å drive dem ut og til å helbrede alle slags sykdommer og plager.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus kalte til seg de tolv disiplene sine og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede alle sykdommer og plager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits so they could drive them out and heal every disease and every sickness.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.1", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.", "text": "And *proskalesamenos* the twelve *mathētas* of-him, *edōken* to-them *exousian* of-*pneumatōn* *akathartōn*, so-as *ekballein* them, and *therapeuein* every *noson* and every *malakian*.", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called/summoned to himself", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/learners", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive neuter plural - of spirits", "*akathartōn*": "genitive neuter plural - unclean/impure", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure", "*noson*": "accusative feminine singular - disease/sickness", "*malakian*": "accusative feminine singular - weakness/infirmity" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having summoned/called to himself", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*pneumatōn akathartōn*": "unclean spirits/impure spiritual beings", "*ekballein*": "to cast out/expel/drive out", "*therapeuein*": "to heal/cure/attend to", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "weakness/softness/infirmity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kalte til seg de tolv disiplene sine, og ga dem myndighet til å drive ut urene ånder og til å helbrede alle slags sykdommer og plager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte sine tolv Disciple til sig og gav dem Magt over de urene Aander, at uddrive dem, og helbrede al Sygdom og Skrøbelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle slags sykdommer og plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had called his twelve disciples to him, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem myndighet over urene ånder, til å drive dem ut og til å helbrede alle sykdommer og plager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte han til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og all plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og lidelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet sine tolv disipler og ga dem makt til å drive ut urene ånder og helbrede alle slags sykdommer og lidelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called his.xii. disciples vnto hym and gave them power over vnclene sprites to cast them oute and to heale all maner of sicknesses and all maner of deseases.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called his xii. disciples vnto hym, & gaue them power ouer vncleane spretes, to cast them out, & to heale all maner of sicknesses, and all maner of deseases.

• Geneva Bible (1560)

  And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits, to cast them out, and to heale euery sickenesse, and euery disease.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had called his twelue disciples vnto hym he gaue them power agaynst vncleane spirites, to cast them out, and to heale all maner of sicknesse, and all maner of disease.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had called unto [him] his twelve disciples, he gave them power [against] unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

• Webster's Bible (1833)

  He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

• American Standard Version (1901)

  And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got together his twelve disciples and gave them the power of driving out unclean spirits, and of making well all sorts of disease and pain.

• World English Bible (2000)

  He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sending Out the Twelve Apostles Jesus called his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits so they could cast them out and heal every kind of disease and sickness.

Referenced Verses

• Mark 6:7-9 : 7 Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og ga dem makt over de urene ånder. 8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, annet enn en stav; ingen pose, ingen brød, ingen penger i beltsessen. 9 Men de skulle være iført sandaler, og ikke ta på seg to kapper. 10 Og han sa til dem: "Hvor dere enn går inn i et hus, bli der til dere drar derfra." 11 Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere drar derfra, rist av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodom og Gomorra på dommens dag enn for den byen. 12 Og de dro ut og forkynte at folk skulle omvende seg. 13 Og de drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.
• Luk 9:1-6 : 1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke. 3 Og han sa til dem: Ta intet med dere på reisen, verken staver, eller vesker, eller brød, eller penge; ei heller måtte hver av dere ha mer enn en kappe. 4 Og inn i hvilken hus dere går, der blir og derfra drar dere. 5 Og hvem som ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, skal dere riste støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. 6 Og de dro av sted og gikk gjennom byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.
• Mark 3:13-15 : 13 Og han gikk opp i et fjell, og kalte til seg de som han ville; og de kom til ham. 14 Og han utpekte tolv, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne. 15 Og for å ha makt til å helbrede sykdommer og til å drive ut onde ånder.
• Luk 24:49 : 49 Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevler?"
• Matt 28:18-19 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.
• Luk 6:13 : 13 Og da det ble dag, kalte han til seg sine disipler; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler;
• Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror; i mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de skal bli friske.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.
• Matt 26:20 : 20 Da kvelden kom, satte han seg til bords med de tolv.
• Matt 26:47 : 47 Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker fra yppersteprestene og folkets eldste.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
• Joh 20:21-23 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: "Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg dere også." 22 Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd:" 23 Hvis noen synder dere tilgir, så er de tilgitt dem; og hvis noen synder dere beholder, så er de beholdt.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Apg 3:15-16 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner. 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.
• Apg 19:15 : 15 Og den onde ånden svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg; men hvem er dere?
• Åp 12:1 : 1 Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.
• Åp 21:12-14 : 12 Og den hadde en stor og høy mur, med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn. 13 På øst siden tre porter; på nord siden tre porter; på syd siden tre porter; og på vest siden tre porter. 14 Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet.