Verse 38
Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'
Norsk King James
Be derfor høstens Herre om at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
o3-mini KJV Norsk
Be derfor til høstens Herre, at han sender ut flere arbeidere til høsten.
gpt4.5-preview
Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest field.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.9.38", "source": "Δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Deēthēte* therefore of the *Kyriou* of the *therismou*, that he may *ekbalē* *ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - beseech/pray", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - send out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Deēthēte*": "beseech/pray/ask urgently", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*therismou*": "harvest/reaping", "*ekbalē*": "send out/thrust out/drive out", "*ergatas*": "workers/laborers", "*therismon*": "harvest/reaping" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
Original Norsk Bibel 1866
Beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.
King James Version 1769 (Standard Version)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
KJV 1769 norsk
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidsfolk til sin høst.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pray therefore to the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.
Norsk oversettelse av Webster
Be derfor høstens herre om å sende arbeidere ut til sin høst."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
Norsk oversettelse av BBE
Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere for å høste inn avlingen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore praye the Lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore praye the LORDE of the haruest, to sende forth laborers into hys haruest.
Geneva Bible (1560)
Wherefore pray the Lorde of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.
Bishops' Bible (1568)
Pray ye therfore the lorde of the haruest, that he wyl thrust foorth labourers into the haruest.
Authorized King James Version (1611)
‹Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.›
Webster's Bible (1833)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."
Young's Literal Translation (1862/1898)
beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'
American Standard Version (1901)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
Bible in Basic English (1941)
Make prayer, then, to the Lord of the grain-fields, that he may send out workers to get in his grain.
World English Bible (2000)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."
NET Bible® (New English Translation)
Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest-ready fields.”
Referenced Verses
- Luk 10:1-2 : 1 Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme. 2 Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor til høstens Herre, at han vil sende ut arbeidere til sin høst.
- Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»
- 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.
- 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Guds ord må få fritt løp og bli æret, slik det også er blant dere.
- Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
- Joh 20:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: "Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg dere også."
- Apg 8:4 : 4 Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.
- Matt 10:1-3 : 1 Og da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede enhver sykdom og enhver plage. 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som blir kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filippus og Bartolomaius; Thomas og tolleren Matteus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som fikk tilnavnet Taddeus;
- Luk 6:12-13 : 12 Og det skjedde i de dagene, at han gikk ut på et fjell for å be, og han var der hele natten i bønn til Gud. 13 Og da det ble dag, kalte han til seg sine disipler; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler;