Verse 43

Når den urene ånd har kommet ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når den urene ånden er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner ikke.

• Norsk King James

  Når den urene ånd er gått ut fra et menneske, går den gjennom tørre steder for å finne hvile, men finner ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en uren ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, men finner det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når den urene ånd er dratt ut av et menneske, flakker den omkring i tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når den urene ånd drar ut av et menneske, farer den gjennom øde steder og søker hvile, men finner ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en uren ånd har forlatt en mann, driver den omkring på tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en uren ånd går ut av et menneske, farer den gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When an unclean spirit comes out of a person, it passes through arid places seeking rest but does not find it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.43", "source": "Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.", "text": "When *de* the *akatharton pneuma* *exelthē* from the *anthrōpou*, *dierchetai* through *anudrōn topōn*, *zētoun anapausin*, and not *heuriskei*.", "grammar": { "*Ὅταν*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akatharton*": "neuter, singular, accusative - unclean/impure", "*pneuma*": "neuter, singular, accusative - spirit/breath", "*exelthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might go out/depart", "*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person", "*dierchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - passes through/traverses", "*anudrōn*": "genitive, plural, neuter - waterless/dry", "*topōn*": "genitive, plural, masculine - places/regions", "*zētoun*": "present participle, neuter, singular, nominative - seeking", "*anapausin*": "feminine, singular, accusative - rest/repose", "*heuriskei*": "present indicative, 3rd singular - finds/discovers" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*exelthē*": "goes out/departs/exits", "*dierchetai*": "passes through/traverses/goes about", "*anudrōn*": "waterless/arid/desert", "*topōn*": "places/regions/locations", "*anapausin*": "rest/repose/relief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når den urene ånden har dratt ut av et menneske, streifer den omkring gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar den urene Aand er udfaren af Mennesket, vandrer han igjennem tørre Steder, søger Hvile og finder den ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

• KJV 1769 norsk

  Når en uren ånd har gått ut av et menneske, vandrer den omkring på tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når en uren ånd har gått ut av et menneske, ferdes den gjennom tørre steder og søker ro, men finner det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den urene ånd går ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når den urene ånd er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom vannløse steder, søker hvile, men finner det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en uren ånd går ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner den ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the vnclene sprite is gone out of a man he walketh throughout dry places seking reest and fyndeth none.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the vncleane sprete is gone out of man, he walketh thorow dry places, sekinge rest, & fyndeth none.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh throughout drye places, sekyng rest, and fyndeth none.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.›

• Webster's Bible (1833)

  But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, when the unclean spirit may go forth from the man, it doth walk through dry places seeking rest, and doth not find;

• American Standard Version (1901)

  But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

• Bible in Basic English (1941)

  But the unclean spirit, when he is gone out of a man, goes through dry places looking for rest, and getting it not.

• World English Bible (2000)

  But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return of the Unclean Spirit“When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but does not find it.

Referenced Verses

• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa, Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?
• Mark 5:7-9 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke. 8 For han sa til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd. 9 Og han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte og sa: Mitt navn er Legion, for vi er mange. 10 Og han ba ham sterkt om at han ikke måtte sende dem ut av landet. 11 Nær fjellene var det en stor hjord med svin som beitet. 12 Og alle de onde åndene ba ham og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem. 13 Og straks ga Jesus dem tillatelse. Og de urene åndene dro ut og gikk inn i svinene; og hjorden stormet voldsomt ned et bratt sted ned i havet, (de var omkring to tusen,) og ble kvalt i havet.
• Luk 8:28-32 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut, og kastet seg ned for ham, og med høy stemme sa, Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Jeg ber deg, plåg meg ikke. 29 For han hadde befalt den urene ånd å gå ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og han ble bundet med lenker og fotjern; og han brøt bandene, og ble drevet av djevelen ut i ørkenen. 30 Og Jesus spurte ham og sa, Hva er ditt navn? Og han svarte, Legion; for mange demoner hadde gått inn i ham. 31 Og de bad ham at han ikke ville befale dem å gå ut i avgrunnen. 32 Og det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i svinene. Og han tillot dem.
• Luk 11:24-26 : 24 Når den urene ånd er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og søker hvile, og finner ingen, så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra. 25 Og når den kommer, finner den huset feid og prydet. 26 Da går den hen og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til den mannen er verre enn den første.
• Apg 8:13 : 13 Da trodde også Simon, og da han ble døpt, ble han hos Filip, og undret seg, idet han så de miraklene og tegnene som ble gjort.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.