Verse 44

Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus, hvor jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feiet og pyntet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sier den: 'Jeg vender tilbake til huset mitt som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den huset tomt, feid og vakkert ordnet.

• Norsk King James

  Så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot. Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sier den: «Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.» Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sier den: «Jeg vender tilbake til det huset jeg kom fra.» Men når den kommer tilbake, finner den det tomt, feiet og ordnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then it says, 'I will return to my house from which I came.' And when it returns, it finds the house empty, swept clean, and in order.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.44", "source": "Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.", "text": "Then *legei*, *Epistrepsō* into the *oikon* of me from where *exēlthon*; and *elthon*, *heuriskei* *scholazonta*, *sesarōmenon*, and *kekosmēmenon*.", "grammar": { "*Τότε*": "adverb - then/at that time", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Epistrepsō*": "future indicative, 1st singular - I will return", "*oikon*": "masculine, singular, accusative - house/home/dwelling", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my", "*ὅθεν*": "relative adverb - from where/whence", "*exēlthon*": "aorist indicative, 1st singular - I went out/departed", "*elthon*": "aorist participle, neuter, singular, nominative - having come", "*heuriskei*": "present indicative, 3rd singular - finds/discovers", "*scholazonta*": "present participle, masculine, singular, accusative - being empty/vacant", "*sesarōmenon*": "perfect participle, passive, masculine, singular, accusative - having been swept", "*kekosmēmenon*": "perfect participle, passive, masculine, singular, accusative - having been adorned/put in order" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Epistrepsō*": "I will return/turn back/come back", "*oikon*": "house/home/dwelling/household", "*exēlthon*": "I went out/departed/left", "*elthon*": "having come/arrived/returned", "*scholazonta*": "being empty/vacant/unoccupied", "*sesarōmenon*": "having been swept/cleaned", "*kekosmēmenon*": "having been adorned/decorated/put in order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Når den så kommer, finner den huset ledig, feid og pyntet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger han: Jeg vil vende om til mit Huus, som jeg gik ud af; og naar han kommer, finder han det ledigt, feiet og prydet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

• KJV 1769 norsk

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, hvor jeg kom fra. Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he says, I will return to my house from which I came out; and when he comes, he finds it empty, swept, and decorated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus, som jeg kom fra,' og når den kommer tilbake, finner den det tomt, feid og tilrettelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av. Når den kommer dit, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he sayeth: I will retourne ageyne into my housse fro whece I came oute. And when he is come he fyndeth the housse empty and swepte and garnisshed.

• Coverdale Bible (1535)

  The saieth he: I wil turne agayne in to my house, fro whence I wete out. And whan he cometh, he fyndeth it emptye, swepte and garnyshed.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he sayeth: I wyll returne into my house, from whence I came out. And when he is come, he fyndeth it emptie, swept, and garnyshed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth› [it] ‹empty, swept, and garnished.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth `it' unoccupied, swept, and adorned:

• American Standard Version (1901)

  Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

• World English Bible (2000)

  Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then it says,‘I will return to the home I left.’ When it returns, it finds the house empty, swept clean, and put in order.

Referenced Verses

• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og ta hans eiendeler, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Og så vil han rane hans hus.
• Matt 13:20-22 : 20 Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt. 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• Luk 11:21-22 : 21 Når en sterk mann væpnet passer på sin egen gård, har han det han eier i fred. 22 Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner, tar han fra ham alt hans rustning som han har håpet på, og deler sine bytter.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.
• Joh 13:2 : 2 Da måltidet var over, hadde djevelen allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
• Joh 13:27 : 27 Og etter at stykket brød var gitt til ham, kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør raskt.
• Apg 5:1-3 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kvinne Sapphira, solgte en eiendom, 2 og holdt tilbake en del av prisen, mens hans kvinne også var med på det, og bragte en del av det, og la det ved apostlenes føtter. 3 Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• Apg 8:18-23 : 18 Og da Simon så at gjennom apostlenes håndspåleggelse ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger. 19 Og sa: "Gi meg også denne makten, at uansett hvem jeg legger hendene på, må han motta Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger." 21 Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle, og i urettens bånd.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, for at de som er prøvet skal bli åpenbart blant dere.
• Ef 2:2 : 2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under. 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• 1 Tim 6:4-5 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser, 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Jud 1:4-5 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus. 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.
• Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
• Åp 13:8-9 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll. 9 Hvis noen har ører, la ham høre.