Verse 10

Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i parabler?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

• Norsk King James

  Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene kom og sa til ham: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene kom da til ham og spurte: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene kom til ham og spurte: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene kom og spurte ham: Hvorfor taler du til dem i liknelser?

• gpt4.5-preview

  Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene kom og sa til ham: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene kom til ham og spurte: "Hvorfor taler du til dem i lignelser?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples approached him and asked, "Why do you speak to them in parables?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.10", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, *eipon* to him, Through what in *parabolais laleis* to them?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Dia ti*": "preposition + interrogative - why/for what reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*laleis*": "present, 2nd singular - you speak", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached/drawn near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*laleis*": "you speak/talk/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene kom til ham og sa: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Disciplene gik til ham og sagde til ham: Hvi taler du til dem ved Lignelser?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene kom til ham og spurte: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the disciples came to Him and asked, Why do You speak to them in parables?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disiplene kom og sa til ham: 'Hvorfor taler du til dem i lignelser?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene kom til ham og sa, Hvorfor taler du til dem i lignelser?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?

• Coverdale Bible (1535)

  And the disciples came vnto him, and sayde: Why speakest thou to the by parables?

• Geneva Bible (1560)

  Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

• Bishops' Bible (1568)

  And the disciples came, and sayde vnto hym: Why speakest thou to them by parables?

• Authorized King James Version (1611)

  And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

• Webster's Bible (1833)

  The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples having come near, said to him, `Wherefore in similes dost thou speak to them?'

• American Standard Version (1901)

  And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

• World English Bible (2000)

  The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples came to him and said,“Why do you speak to them in parables?”

Referenced Verses

• Mark 4:33-34 : 33 Og med mange slike lignelser talte han ordet til dem, slik de var i stand til å høre det. 34 Men uten en lignelse talte han ikke til dem; men når han var alene, forklarte han alles ting for disiplene.
• Mark 4:10 : 10 Og da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv om lignelsen.