Verse 42
Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
Norsk King James
Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.
KJV/Textus Receptus til norsk
og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
o3-mini KJV Norsk
Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.
gpt4.5-preview
og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.13.42", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And they shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontos*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontos*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle kaste dem i Ildovnen, der skal være Graad og Tænders Gnidsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
KJV 1769 norsk
og kaste dem i den brennende ovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
KJV1611 - Moderne engelsk
They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Norsk oversettelse av Webster
og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
Norsk oversettelse av ASV1901
og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
Norsk oversettelse av BBE
og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
Tyndale Bible (1526/1534)
and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.
Coverdale Bible (1535)
& shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.
Geneva Bible (1560)
And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.
Bishops' Bible (1568)
And shall cast them into a furnesse of fyre: There shalbe waylyng and gnasshyng of teeth.
Authorized King James Version (1611)
‹And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.›
Webster's Bible (1833)
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
American Standard Version (1901)
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Bible in Basic English (1941)
And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.
World English Bible (2000)
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
NET Bible® (New English Translation)
They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Referenced Verses
- Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem inn i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
- Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastet ut i den ytre mørke, der skal det være gråt og tannknurring.
- Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet.
- Åp 20:14-15 : 14 Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Luk 16:23-24 : 23 Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang. 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen.
- Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham hånd og fot, og ta ham bort og kast ham ut i det ytre mørke; der skal det være gråt og tannrasling.
- Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
- Åp 14:10 : 10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.
- Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.
- Mark 9:43-49 : 43 Og om din hånd forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn å ha begge hender og gå til helvete, til ilden som aldri slokner, 44 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner. 45 Og om din fot forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, til ilden som aldri slokner, 46 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner. 47 Og om ditt øye forarger deg, riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner. 49 For alle skal saltes med ild, og hver offer skal saltes med salt.
- Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
- Matt 3:12 : 12 Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.
- Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.