Verse 50

Og de skal kaste dem inn i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

• Norsk King James

  Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.

• gpt4.5-preview

  og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.50", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og kaste dem i Ildovnen; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  og kaste dem i den brennende ovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall cast them into a furnes of fyre: there shalbe waylinge and gnasshynge of teth.

• Coverdale Bible (1535)

  & shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge & gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall cast them into a furnesse of fyre: there shalbe waylyng and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shall cast them to the furnace of the fire, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

• American Standard Version (1901)

  and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And will put them into the fire: there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."

• NET Bible® (New English Translation)

  and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastet ut i den ytre mørke, der skal det være gråt og tannknurring.
• Matt 13:42 : 42 Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet. 11 Og røyken fra deres kval blir stigende opp i all evighet; og de har ingen hvile, dag eller natt, som tilber dyret og dets bilde, og hver som tar imot navnet hans merke.
• Åp 16:10-11 : 10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte. 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Matt 24:50-51 : 50 Da skal hans herre komme på en dag som han ikke venter, og i en time som han ikke vet om, 51 Og han skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklerne; der skal det være gråt og tannrulling.
• Luk 13:27-28 : 27 Men han skal si: «Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå fra meg, alle dere som er gjerningsmenn av urett.» 28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.