Verse 51

Jesus sa til dem: Forstod dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: Forstår dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre.

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: Har dere forstått alle disse tingene? De sa til ham: Ja, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte: «Ja, Herre.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier til ham: Ja, Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier: Ja, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa han: Derfor er enhver skriftlærer som har fått opplæring i himmelriket som en husholdersk mann, som frembringer både noe nytt og noe gammelt fra sin skatt.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They said to him, "Yes, Lord."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.51", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Synēkate* these things all? *Legousin* to him, Yes, *Kyrie*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Synēkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have understood", "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*Synēkate*": "you have understood/comprehended/grasped", "*Legousin*": "they say/tell/speak", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har dere forstått alt dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til dem: Forstode I dette altsammen? De sige til ham: Ja, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa da til dem: Har dere forstått alt dette? De sa til ham: Ja, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you understood all these things? Jesus asked. Yes, they replied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus spurte dem: 'Har dere forstått alt dette?' De sa til ham: 'Ja, Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere forstått alt dette?» De sa til ham: «Ja.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere forstått alt dette? De sa til ham, Ja.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: vnderstonde ye all these thynges? They sayde ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto them: Haue ye vnderstode all these thinges? They sayde: Yee LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto them: haue ye vnderstande all these thynges? They say vnto hym: yea Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto them, ‹Have ye understood all these things?› They say unto him, Yea, Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to them, `Did ye understand all these?' They say to him, `Yes, sir.'

• American Standard Version (1901)

  Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

• Bible in Basic English (1941)

  Are all these things now clear to you? They say to him, Yes.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Have you understood all these things?” They replied,“Yes.”

Referenced Verses

• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket, men ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd langs veien.
• Matt 15:17 : 17 Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?
• Matt 16:11 : 11 Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?
• Matt 24:15 : 15 Når dere derfor ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som er talt om av profeten Daniel, stå i den hellige plass (den som leser, la ham forstå),
• Mark 4:34 : 34 Men uten en lignelse talte han ikke til dem; men når han var alene, forklarte han alles ting for disiplene.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: «Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i mannen fra utsiden, ikke kan gjøre ham urent;»
• Mark 8:17-18 : 17 Og da Jesus visste dette, sa han til dem: Hvorfor resonnerer dere fordi dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå, og ikke forstår? Har dere hjertet deres ennå forherdet? 18 Har dere øyne, ser dere ikke? Og har dere ører, hører dere ikke? Og husker dere ikke?
• Luk 9:44-45 : 44 La disse ordene synke inn i deres ører: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender. 45 Men de forsto ikke dette ord, og det var skjult for dem, så de ikke forsto det; og de fryktet for å spørre ham om dette ord.
• Apg 8:30-31 : 30 Og Filip løp dit til ham, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?" 31 Og han sa: "Hvordan kan jeg, dersom ikke noen veileder meg?" Og han ba Filip at han måtte komme opp og sitte med ham.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.