Verse 7

Og noen falt blant tornene; og tornene vokste opp og kvelde dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Andre falt blant torner; og tornene vokste opp og kvelte dem.

• Norsk King James

  Og noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noe falt blant torner; tornene vokste opp og kvalte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem.

• gpt4.5-preview

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noe falt blant tornebusker, og tornebuskene vokste opp og kvalte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seeds fell among thorns, which grew up and choked them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.7", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας· καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά:", "text": "*Alla de epesen epi* the *akanthas*; and *anebēsan* the *akanthai*, and *apepnixan* them:", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*akanthas*": "accusative, feminine, plural - thorns", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up/grew up", "*akanthai*": "nominative, feminine, plural - thorns", "*apepnixan*": "aorist, 3rd plural - choked", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*epesen*": "fell/fell down", "*akanthas*": "thorns/thistles/brambles", "*anebēsan*": "went up/grew up/sprang up", "*apepnixan*": "choked/strangled/suffocated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noget faldt iblandt Torne, og Tornene voxte op og qvalte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

• KJV 1769 norsk

  Noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre falt blant torner. Tornene vokste opp og kvalte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some fell amoge thornes and the thornes sproge vp and chooked it.

• Coverdale Bible (1535)

  Some fell amoge the thornes, & the thornes grewe vp, and choked it.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, some fell among thornes, and the thornes sprong vp and choked them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,

• American Standard Version (1901)

  And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

• Bible in Basic English (1941)

  And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:

• World English Bible (2000)

  Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seeds fell among the thorns, and they grew up and choked them.

Referenced Verses

• Matt 13:22 : 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• Mark 4:18-19 : 18 Og disse er de som er sown blant torner; de som hører ordet, 19 Og verdens bekymringer, rikdommens svik, og lystene til andre ting som trer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.