Verse 43

Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene.

• Norsk King James

  Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.43", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.", "text": "Because of this *legō* to you, that *Arthēsetai* from you the *basileia* of the *Theou*, and *dothēsetai ethnei poiounti* the *karpous* of it.", "grammar": { "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/am saying", "*Arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken away", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be given", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*poiounti*": "present participle, dative, neuter, singular - producing/making/bearing", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits/produce" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I speak", "*Arthēsetai*": "will be taken away/will be removed/will be lifted", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted", "*ethnei*": "nation/people/people group", "*poiounti*": "producing/bearing/bringing forth", "*karpous*": "fruits/produce/results" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg eder, at Guds Rige skal tages fra eder og gives et Folk, som skal bære dets Frugter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing its fruits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe take from you and shalbe geve to the getyls which shall brynge forth the frutes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saie vnto you: The kingdome of God shalbe take fro you, & shalbe geue vnto the Heithe, which shal brynge forth ye frutes of it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore saye I vnto you, the kyngdome of God shalbe taken from you, & geuen to a nation bryngyng foorth the fruites therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.›

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

• American Standard Version (1901)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.

Referenced Verses

• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere, at mange skal komme fra øst og vest og skal sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastet ut i den ytre mørke, der skal det være gråt og tannknurring.
• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.
• Matt 21:41 : 41 De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid.
• Luk 17:20-21 : 20 Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med observasjon. 21 Og de skal ikke si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innen dere.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.