Verse 37

O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «Jerusalem, Jerusalem! som myrder profetene og steiner dem som er sendt til deg. Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!»

• Norsk King James

  Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet!

• gpt4.5-preview

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.37", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous* *pros* her, how-often *ēthelēsa* *episynagagein* the *tekna* of-you, which *tropon* *episynagei* *ornis* the *nossia* of-herself under the *pterygas*, and not *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative - Jerusalem (direct address, repeated for emphasis)", "*hē apokteinousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular with article - the one killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*posakis*": "interrogative adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wanted/wished", "*episynagagein*": "aorist, active, infinitive - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*hon tropon*": "accusative of manner - in which manner/way", "*episynagei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - gathers together", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossia*": "accusative, neuter, plural - young birds/chicks", "*heautēs*": "genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of herself", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ouk ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural with negative - you did not want/wish" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death/slaying", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/commissioned/dispatched", "*ēthelēsa*": "wanted/wished/desired", "*episynagagein*": "to gather together/collect/bring together", "*tekna*": "children/offspring/inhabitants", "*tropon*": "manner/way/method", "*episynagei*": "gathers together/collects/brings together", "*ornis*": "bird/hen/mother bird", "*nossia*": "young birds/chicks/brood", "*pterygas*": "wings/feathered appendages", "*ēthelēsate*": "wanted/wished/were willing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslaaer Propheterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg forsamlet dine Børn, ligerviis som en Høne forsamler sine Kyllinger under Vingerne! og I Vilde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

• KJV 1769 norsk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn slik en høne samler sine kyllinger under vingene sine, men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hierusalem hierusalem which kyllest prophetes and stonest the which are sent to the: how often wolde I have gadered thy chyldren to gether as the henne gadreth her chickes vnder her winges but ye wolde not:

• Coverdale Bible (1535)

  O Ierusalem Ierusalem, thou that slayest the prophetes, and stonest them that are sent vnto the: How oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir chekens vnder hir wynges, and ye wolde not?

• Geneva Bible (1560)

  Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would I haue gathered thy children together, as the henne gathereth her chickins vnder her wings, and ye would not!

• Bishops' Bible (1568)

  O Hierusalem, Hierusalem, thou that kyllest the prophetes, and stonest them which are sent vnto thee: Howe often woulde I haue gathered thy chyldren together, euen as the henne gathereth her chickens vnder her wynges, and ye woulde not?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹O Jerusalem, Jerusalem,› [thou] ‹that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under› [her] ‹wings, and ye would not!›

• Webster's Bible (1833)

  "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and you would not!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jerusalem, Jerusalem, that art killing the prophets, and stoning those sent unto thee, how often did I will to gather thy children together, as a hen doth gather her own chickens under the wings, and ye did not will.

• American Standard Version (1901)

  O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

• Bible in Basic English (1941)

  O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who are sent to her! Again and again would I have taken your children to myself as a bird takes her young ones under her wings, and you would not!

• World English Bible (2000)

  "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment on Israel“O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!

Referenced Verses

• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Luk 13:34-35 : 34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke! 35 Se, huset deres blir forlatt for dere; og sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer at dere skal si: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»
• Luk 14:17-20 : 17 Og han sendte sin tjener til middagstid for å si til dem som var bedt: Kom, for alt er nå klart. 18 Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke mark, og jeg må nødvendigvis gå for å se på det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 19 Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.
• Luk 15:28 : 28 Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og bad ham.
• Luk 19:14-44 : 14 Men hans borgere hatet ham, og sendte en utsending etter ham og sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.» 15 Og det skjedde at da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenere skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent med sin handel. 16 Så kom den første og sa: «Herre, ditt pund har tjent ti pund.» 17 Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.» 18 Og den andre kom og sa: «Herre, ditt pund har tjent fem pund.» 19 Og han sa også til ham: «Vær du over fem byer.» 20 Og en annen kom og sa: «Herre, se, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i en klut.» 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.» 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.» 23 Hvorfor ga du da ikke mitt penger til banken, så jeg ved min ankomst kunne fått tilbake det som var mitt med renter? 24 Og han sa til dem som stod ved, «Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.» 25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti pund.» 26 For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham. 27 Men hva angår mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, hent dem hit og lik dem foran meg. 28 Og da han hadde sagt dette, gikk han foran og gikk opp til Jerusalem. 29 Og det skjedde da han kom nær Bethfage og Betania, ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler, 30 og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere; der når dere kommer inn, skal dere finne en fole bundet, som ingen har sittet på; løs ham og før ham hit.» 31 Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løser dere ham?», skal dere si: «Fordi Herren har bruk for ham.» 32 Og de som var sendt, gikk sin vei og fant slik som han hadde sagt dem. 33 Og mens de løste folen, sa eierne til dem: «Hvorfor løser dere folen?» 34 Og de sa: «Herren har bruk for ham.» 35 Og de førte ham til Jesus, og de la sine klær på folen, og de satte Jesus derpå. 36 Og mens han gikk, bredte de sine klær ut på veien. 37 Og da han kom nærmere, ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disiplene å glede seg og priste Gud med høye røster for alle de mektige gjerningene de hadde sett; 38 og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!» 39 Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, tukt dine disipler.» 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at dersom disse tier, vil steinene straks rope ut.» 41 Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.» 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider, 44 og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.
• Luk 20:11-14 : 11 Og igjen sendte han en annen tjener; og de slo også denne og behandlet ham skammelig, og sendte ham bort tomhendt. 12 Og igjen sendte han en tredje; og de såret ham også og kastet ham ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham. 14 Men da vingårdsarbeiderne så ham, begynte de å resonere med seg selv og sa: Dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så arven blir vår.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
• 1 Tess 2:15 : 15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.
• Åp 11:7-8 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og overvinne dem og drepe dem. 8 Og deres lik skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• Matt 21:35-36 : 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte.
• Matt 22:3 : 3 Og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.
• Matt 22:6 : 6 Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.
• Matt 23:30 : 30 og sier: 'Dersom vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha deltatt i blodet fra profetene.'
• Mark 12:3-6 : 3 Men de grep ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe. 4 Og igjen sendte han til dem en annen tjener; og denne steinet de, og såret ham i hodet, og sendte ham bort van æret. 5 Og igjen sendte han en annen; og denne drepte de, og mange andre; noen slo de, og noen drepte de. 6 Da han nå hadde én sønn, sin elskede, sendte han ham også til dem til sist, og sa: De vil verne om min sønn.