Verse 27

Og han tok begeret, og takket, og ga det til dem, og sa: Drikk alle av det;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok han kalken, takket for den og ga dem, og sa: «Drikk alle av den;»

• Norsk King James

  Han tok kalken, takket, og ga den til dem og sa: Drikk alle av den;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok også kalken, takket og ga dem den, og sa: Drikk alle av den;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok kalken, takket og gav dem, og sa: Drikk alle derav!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han kalken, takket, ga dem den og sa: "Drikk alle av den!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok også et beger, takket, ga det til dem og sa: Drikk av det, alle sammen;

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han kalken, takket og ga den til dem med ordene: 'Drikk alle av den.'

• gpt4.5-preview

  Og han tok begeret, takket og ga dem, og sa: «Drikk alle av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok begeret, takket og ga dem, og sa: «Drikk alle av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok han et beger, takket, ga det til dem og sa: «Drikk alle av det!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.27", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·", "text": "And *labōn* the *potērion*, and *eucharistēsas*, *edōken* to them, *legōn*, *Piete* from *autou* all;", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Piete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*Piete*": "drink/consume liquid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter tok han en kopp, og etter å ha takket, ga han den til dem og sa: «Drikk av den, alle sammen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalken og takkede, gav dem (den) og sagde: Drikker alle deraf;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

• KJV 1769 norsk

  Og han tok begret, takket og ga dem og sa: Drikk alle av det;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink of it, all of you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok også kalken, takket og ga dem og sa: "Drikk av den alle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han et beger, takket og gav dem, og sa, 'Drikk alle av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok et beger, takket og ga dem, og sa: Drikk alle av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok en kalk, takket og ga dem, og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the cuppe, and thanked, and gaue it the, and sayde: Drynke ye all therof,

• Geneva Bible (1560)

  Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the cuppe, and after he had geuen thankes, gaue it them, saying: Drinke ye all of this,

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, ‹Drink ye all of it;›

• Webster's Bible (1833)

  He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it -- all;

• American Standard Version (1901)

  And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,

• World English Bible (2000)

  He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,

• NET Bible® (New English Translation)

  And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying,“Drink from it, all of you,

Referenced Verses

• Mark 14:23-24 : 23 Og han tok begeret, og etter å ha takket, ga han det til dem; og de drakk alle av det. 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakt, som blir utkøst for mange.
• Luk 22:20 : 20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
• 1 Kor 10:16 : 16 Koppen av velsignelse som vi velsigner, er ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?
• 1 Kor 11:28 : 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet, og drikke av dette begeret.