Verse 28

for dette er mitt blod av den nye pakt, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «For dette er mitt blod, blodet av den nye pakten, som blir utgytt for mange til synders forlatelse.»

• Norsk King James

  For dette er mitt blod av den nye pakt, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er mitt blod, den nye testamentets blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er mitt blod, pactets blod, som blir utgytt for mange til syndenes forlatelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er mitt blod, den nye paktens blod, som blir utgytt for mange til syndenes forlatelse.

• gpt4.5-preview

  For dette er mitt blod, blodet til den nye pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er mitt blod, blodet til den nye pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er mitt blod, blodet som besegler pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.28", "source": "Τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "This *gar* *estin* the *haima* of me, the [*haima*] of the *kainēs diathēkēs*, the concerning *pollōn* *ekchynomenon* for *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*kainēs*": "genitive, feminine, singular - new", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant/testament", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many", "*ekchynomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being poured out/shed", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*haima*": "blood/lifeblood", "*kainēs*": "new/fresh/renewed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/legal arrangement", "*ekchynomenon*": "being poured out/being shed/being spilled", "*aphesin*": "forgiveness/release/remission/pardon", "*hamartiōn*": "sins/transgressions/moral failings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for dette er mitt blod, paktsblodet, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi dette er mit Blod, det nye Testamentes, hvilket udgydes for Mange til Syndernes Forladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

• KJV 1769 norsk

  for dette er mitt blod, den nye pakts blod, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is my blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  for dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er mitt blod, paktens blod, som blir utøst for mange, til syndenes forlatelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Drikk alle av den. For dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  this is my bloude of the new testament, that shalbe shed for many for the remission of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is my blood, whiche is of the newe testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.›

• Webster's Bible (1833)

  for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out -- to remission of sins;

• American Standard Version (1901)

  for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.

• World English Bible (2000)

  for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.

Referenced Verses

• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
• Hebr 9:14-22 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv. 16 For hvor det er en pakt, må det også være nødvendigvis en død for pakkens opprettholder. 17 For en pakt er gyldig når de er døde: ellers har den ikke styrke mens paktholderen lever. 18 Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod. 19 For da Moses hadde talt alle budene ifølge loven til hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og purpurtråd, og isop, og sprøytet både boken og hele folket. 20 Og han sa: Dette er blodet av pakten som Gud har befalt dere. 21 Videre sprøytet han med blod både tabernaklet og alle tjenestekarene. 22 Og nesten alt blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse skjer ingen tilgivelse.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg. 6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett. 14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene.
• 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
• Kol 1:14 : 14 i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;
• Kol 1:20 : 20 og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen.
• Mark 1:4 : 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte om omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.
• Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakt, som blir utkøst for mange.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brød, takket, brøt det, og ga dem og sa: Dette er min kropp som blir gitt for dere; gjør dette til minne om meg.
• Rom 5:15 : 15 Men ikke som overtredelsen, så heller ikke gaven; for dersom gjennom én mans overtredelse mange døde, da mye mer er Guds nåde og gaven ved nåde, som kommer av én mann, Jesus Kristus, blitt overflødig for mange.
• Rom 5:19 : 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.