Verse 52

Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake på sin plass; for alle som tar sverd, skal omkomme med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «Legg sverdet tilbake; for alle som tar sverd, skal falle for sverd.»

• Norsk King James

  Da sa Jesus til ham: Sett sverdet tilbake på sin plass; for alle som tar sverd, skal falle for sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake i sliren; for alle som tar til sverd, skal omkomme ved sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til ham: Stikk ditt sverd tilbake på dets plass; for alle de som griper til sverd skal falle for sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til ham: "Legg sverdet tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til ham: Stikk sverdet på plass igjen! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Legg sverdet tilbake på sin plass! For alle som tar i sverdet, skal omkomme ved sverdet.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake på sin plass! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who take up the sword will perish by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.52", "source": "Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς: πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται.", "text": "*Tote* *legei* to him the *Iēsous*, *Apostrepson* of you the *machairan* into the *topon* of it: *pantes* *gar* the *labontes* *machairan* by *machairā* *apolountai*.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Apostrepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - return/put back", "*machairan*": "accusative feminine singular - sword/knife", "*topon*": "accusative masculine singular - place/position", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*machairan*": "accusative feminine singular - sword/knife", "*machairā*": "dative feminine singular - by sword/with sword", "*apolountai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will perish/die" }, "variants": { "*Apostrepson*": "return/put back/sheathe", "*topon*": "place/position/sheath", "*labontes*": "taking/drawing/those who take", "*apolountai*": "will perish/will die/will be destroyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til ham: Stik dit Sværd i Balgen; thi alle de, som gribe (til) Sværd, skulle omkomme ved Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til ham: Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal gå til grunne ved sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to him, Put your sword back in its place: for all who take the sword shall perish with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus til ham: "Stikk sverdet ditt tilbake på sin plass, for alle som tar til sverdet, skal falle for sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til ham: 'Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til ham: Sett sverdet på plass igjen! For alle som griper til sverdet, skal falle for sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet tilbake på dets plass, for alle som tar til sverdet, skal omkomme ved sverdet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto him: put vp thy swearde into his sheathe. For all that ley hond on ye swearde shall perisshe with ye swearde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto him: Put vp yi swerde in to his place. For all that take the swerde, shal perish with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Iesus vnto him, Put vp thy sworde into his place: for all that take the sworde, shall perish with the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Iesus vnto hym: Put vp thy sworde into his sheathe. For all they that take the sworde, shall peryshe with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto him, ‹Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

• American Standard Version (1901)

  Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to him,“Put your sword back in its place! For all who take hold of the sword will die by the sword.

Referenced Verses

• Åp 13:10 : 10 Den som fører til fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må dø for sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Rom 12:19 : 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• 1 Pet 2:21-23 : 21 For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.
• Matt 23:34-36 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by: 35 slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.