Verse 54

Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «Hvordan kan Skriftene oppfylles, som sier at dette må skje?»

• Norsk King James

  Men hvordan skal da skriftene bli oppfylt, at det må skje på denne måten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvorledes skulle da Skriftene oppfylles, at det måtte skje slik?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, slik det må skje?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvordan da kan Skriften gå i oppfyllelse om det skal være slik?

• gpt4.5-preview

  Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.54", "source": "Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;", "text": "How *oun* might be *plērōthōsin* the *graphai*, that *houtōs* *dei* *genesthai*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be fulfilled", "*graphai*": "nominative feminine plural - writings/scriptures", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this manner", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular (impersonal) - it is necessary", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/become" }, "variants": { "*plērōthōsin*": "be fulfilled/be accomplished/be completed", "*graphai*": "scriptures/writings", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*genesthai*": "to happen/to occur/to come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, de som sier at dette må skje?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes skulde da Skrifterne fuldkommes? thi det bør saaledes gaae til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

• KJV 1769 norsk

  Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, der det står at det må skje slik?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, der det står at det må skje slik?

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt som sier at dette må skje?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.

• Coverdale Bible (1535)

  But how the shulde the scriptures be fulfylled? For thus must it be.

• Geneva Bible (1560)

  Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

• Bishops' Bible (1568)

  But howe then shall the scriptures be fulfylled? For thus must it be.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?›

• Webster's Bible (1833)

  How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

• American Standard Version (1901)

  How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

• Bible in Basic English (1941)

  But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

• World English Bible (2000)

  How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"

• NET Bible® (New English Translation)

  How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”

Referenced Verses

• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
• Luk 24:25-26 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt. 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet?
• Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutså ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom, og skriften kan ikke brytes,