Verse 28

Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og begjærer henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær i sitt hjerte, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you that anyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.28", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, That all the *blepōn* *gynaika* *pros* the *epithymēsai* her *ēdē* *emoicheusen* her in the *kardia* of-him.", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - looking at", "*gynaika*": "accusative feminine singular - woman/wife", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*epithymēsai*": "aorist active infinitive - to lust/desire", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*emoicheusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - committed adultery with", "*kardia*": "dative feminine singular - in heart" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*blepōn*": "looking at/seeing/gazing at", "*gynaika*": "woman/wife", "*pros*": "toward/for/with purpose of", "*epithymēsai*": "to lust/desire/long for", "*ēdē*": "already/now/at this time", "*emoicheusen*": "committed adultery with/was unfaithful with", "*kardia*": "heart/inner being/mind/will" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at hver den, som seer paa en Qvinde for at begjære hende, haver allerede bedrevet Hor med hende i sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med lyst, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått hor med henne i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe comitted advoutrie with hir alredy in his hert.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you, that whosoeuer loketh on a wife lustinge after her, hath committed aduoutrie with hir already in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.›

• Webster's Bible (1833)

  but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.

• World English Bible (2000)

  but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.

Referenced Verses

• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort av sin egen lyst og lokket. 15 Når lysten har unnfanget, føder den synd; og synden, når den er fullbyrdet, føder død.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.
• Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjød, solgt under synd.
• Matt 7:28-29 : 28 Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, ble folket forundret over hans lære. 29 For han underviste dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.