Verse 29

Og hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg; for det er bedre for deg at et av medlemmene dine går tapt, enn at hele legemet ditt kastes i helvete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

• Norsk King James

  Og hvis ditt høyre øye forleder deg, riv det ut og kast det bort; for det er bedre for deg at ett av medlemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om ditt høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste et av lemmer enn at hele kroppen skal bli kastet i helvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ditt høyre øye får deg til å synde, så ta det ut og kast det bort, for det er bedre for deg at én del går tapt enn at hele kroppen kastes i evig straff.

• gpt4.5-preview

  Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg å miste et av dine lemmer enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i helvetet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.29", "source": "Εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.", "text": "*Ei* *de* the *ophthalmos* of-you the *dexios* *skandalizei* you, *exele* it, and *bale* from you: *sympherei* *gar* to-you that *apolētai* one of-the *melōn* of-you, and not whole the *sōma* of-you *blēthē* into *geennan*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ophthalmos*": "nominative masculine singular - eye", "*dexios*": "nominative masculine singular - right", "*skandalizei*": "present active indicative, 3rd person singular - causes to stumble", "*exele*": "aorist active imperative, 2nd person singular - pluck out!", "*bale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - throw!", "*sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it profits/benefits", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apolētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might perish", "*melōn*": "genitive neuter plural - of members/limbs", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*blēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be thrown", "*geennan*": "accusative feminine singular - Gehenna/hell" }, "variants": { "*Ei*": "if/whether", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*dexios*": "right/right-hand", "*skandalizei*": "causes to stumble/trip/fall into sin", "*exele*": "pluck out/tear out/remove", "*bale*": "throw/cast", "*sympherei*": "profits/benefits/is better", "*apolētai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*melōn*": "members/limbs/parts", "*sōma*": "body/physical being", "*blēthē*": "might be thrown/cast", "*geennan*": "Gehenna/hell (valley of Hinnom, place of burning)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele ditt legeme blir kastet i helvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom dit høire Øie forarger dig, da riv det ud og kast det fra dig; thi det er dig gavnligt, at eet af dine Lemmer tabes, og ikke dit ganske Legeme skal kastes i Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg, for det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your right eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i Gehenna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ditt høyre øye frister deg til synd, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf thy right eye offende ye plucke hym out and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe then that thy hole bodye shuld be cast into hell.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yf thy right eye offende the, plucke hym out, and cast him from the. Better it is for the, that one of thy membres perisshe, then that thy whole body shulde be cast in to hell.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if thy right eye cause thee to offend, plucke it out, & cast it from thee: for better it is for thee, that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell.

• Bishops' Bible (1568)

  If thy ryght eye offende thee, plucke it out, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, the that thy whole body should be cast into hell.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast› [it] ‹from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not› [that] ‹thy whole body should be cast into hell.›

• Webster's Bible (1833)

  If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

• American Standard Version (1901)

  And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell. [

• Bible in Basic English (1941)

  And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.

• World English Bible (2000)

  If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

• NET Bible® (New English Translation)

  If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body thrown into hell.

Referenced Verses

• Mark 9:43-48 : 43 Og om din hånd forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn å ha begge hender og gå til helvete, til ilden som aldri slokner, 44 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner. 45 Og om din fot forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, til ilden som aldri slokner, 46 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner. 47 Og om ditt øye forarger deg, riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.
• Rom 6:6 : 6 Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter ihjel legemets gjerninger, skal dere leve.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med sine lyster og begjær.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Kristus har lidt for oss i kjødet, må også dere være bevæpnet med den samme tankegang; for den som har lidt i kjødet, har opphørt fra synd. 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
• Matt 18:8-9 : 8 Hvis din hånd eller fot forarger deg, så hugg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn til livet halt eller lam, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild. 9 Og hvis ditt øye forarger deg, riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å komme inn til livet med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Luk 9:24-25 : 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal bevare det. 25 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper seg selv eller blir kastet bort?
• Luk 12:5 : 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Matt 19:12 : 12 For det finnes noen som er eunuker, som er født slik fra mors liv; og det finnes noen eunuker, som er gjort eunuker av mennesker; og det finnes eunuker, som har gjort seg selv til eunuker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv.
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
• Mark 8:36 : 36 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel?