Verse 6
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd, for de skal bli mettet.
Norsk King James
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
gpt4.5-preview
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.6", "source": "Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην: ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *peinōntes* and *dipsōntes* the *dikaiosynēn*: *hoti* they *chortasthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*peinōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - hungering", "*dipsōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - thirsting", "*dikaiosynēn*": "accusative feminine singular - righteousness/justice", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*chortasthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be filled/satisfied" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*peinōntes*": "hungering/famished", "*dipsōntes*": "thirsting/craving", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*chortasthēsontai*": "will be filled/satisfied/satiated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdighed, thi de skulle mættes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
KJV 1769 norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they which honger & thyrst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) they, which do hunger and thirste (after) righteousnes: for they shalbe satisfied.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, For they shall be filled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy those hungering and thirsting for righteousness -- because they shall be filled.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.
World English Bible (2000)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
Referenced Verses
- Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."
- Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.
- Joh 6:48-58 : 48 Jeg er det brødet som gir liv. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og er døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden. 52 Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?" 53 Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv." 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
- Joh 7:37 : 37 På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"
- Åp 7:16 : 16 De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme.
- Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
- Luk 1:53 : 53 Hun har fylt de sultne med gode ting; og rike har han sendt tomhendte bort.
- Luk 6:25 : 25 Ve dere som er mette! for dere skal sulte. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.