Verse 9
Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn.
Norsk King James
Slik skal dere derfor be: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;
KJV/Textus Receptus til norsk
Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen, la ditt navn bli helliget.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
o3-mini KJV Norsk
Be slik: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
gpt4.5-preview
Slik skal dere derfor be: Vår Far, som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik skal dere derfor be: Vår Far, som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be your name.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.6.9", "source": "Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.", "text": "*Houtōs oun proseuchesthe* you: *Pater* of us the in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you.", "grammar": { "*Houtōs oun proseuchesthe*": "demonstrative adverb + inferential particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - thus therefore pray", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*Hagiasthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be sanctified/hallowed", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/this way", "*proseuchesthe*": "pray/petition/make request", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*Hagiasthētō*": "let be sanctified/let be hallowed/let be treated as holy", "*onoma*": "name/reputation/person" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle I saaledes bede: Vor Fader, du som er i Himlene! helliget vorde dit Navn;
King James Version 1769 (Standard Version)
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
KJV 1769 norsk
Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.
Norsk oversettelse av Webster
Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal dere be: Vår Far i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
Coverdale Bible (1535)
After thys maner therfore shall ye praye:O oure father which art in heauen, halowed be thy name.
Geneva Bible (1560)
After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.
Bishops' Bible (1568)
After this maner therfore pray ye. O our father, which art in heauen, halowed be thy name.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.›
Webster's Bible (1833)
Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thus therefore pray ye: `Our Father who `art' in the heavens! hallowed be Thy name.
American Standard Version (1901)
After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Bible in Basic English (1941)
Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
World English Bible (2000)
Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
NET Bible® (New English Translation)
So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,
Referenced Verses
- Luk 11:1-4 : 1 Og det skjedde, da han ba på et bestemt sted, at da han holdt opp, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler. 2 Og han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden. 3 Gi oss daglig vårt daglige brød. 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som skylder oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
- Matt 7:11 : 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
- Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.
- Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
- Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.
- Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.
- Matt 6:14 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere.
- Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse.
- Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke av mennesker, heller ikke ved mennesker, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham fra de døde);
- Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
- 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
- 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:
- Matt 10:29 : 29 Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem skal falle til jorden uten deres Far.
- Matt 23:9 : 9 Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen.
- Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av denne vintreet framover, før den dagen når jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.
- Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen for annen gang og ba og sa: Å, min Far, hvis denne kalken ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
- Luk 15:18 : 18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt,
- Luk 15:21 : 21 Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.'
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."
- Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.