Verse 7

Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet med sine engler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen kjempet med sine engler,

• Norsk King James

  Og det var krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble en kamp i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Dragen og dens engler kjempet også,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og dens engler kjempet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen kjempet sammen med sine engler.

• gpt4.5-preview

  Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Og dragen kjempet, og hans engler,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Og dragen kjempet, og hans engler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brøt det ut krig i himmelen. Mikael og hans engler tok opp kampen mot dragen. Dragen og dens engler kjempet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then there was a war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.7", "source": "Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ: ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,", "text": "And *egeneto polemos* in the *ouranō*: the *Michaēl* and the *angeloi* of him *epolemēsan kata* the *drakontos*; and the *drakōn epolemēsen* and the *angeloi* of him,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - came to be/occurred", "*polemos*": "nominative, masculine, singular - war", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*Michaēl*": "nominative, masculine, singular - Michael (proper name)", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*epolemēsan*": "aorist active, 3rd plural - made war/fought", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*drakontos*": "genitive, masculine, singular - dragon", "*epolemēsen*": "aorist active, 3rd singular - made war/fought" }, "variants": { "*egeneto*": "came to be/occurred/happened", "*polemos*": "war/battle/conflict", "*kata*": "against/in opposition to", "*epolemēsan*": "made war/fought/battled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev en Strid i Himmelen: Michael og hans Engle strede mod Dragen, og Dragen stred, og dens Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

• KJV 1769 norsk

  Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen og dens engler kjempet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a war in heaven, Michael and his angels waging war with the dragon. The dragon and his angels waged war,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Dragen og hans engler kjempet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen og hans engler kjempet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was grett battayll in heven Michael and his angells fowght with the dragon and the dragon fowght and his angelles

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a greate batayll in heaue Michael and his angels foughte with the dragon, and the dragon fought and his angels,

• Geneva Bible (1560)

  And there was a battell in heauen, Michael and his Angels fought against the dragon, and the dragon fought and his angels.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a battayle in heauen, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels,

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

• Webster's Bible (1833)

  There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came war in the heaven; Michael and his messengers did war against the dragon, and the dragon did war, and his messengers,

• American Standard Version (1901)

  And there was war in heaven: Michael and his angels [going forth] to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;

• Bible in Basic English (1941)

  And there was war in heaven: Michael and his angels going out to the fight with the dragon; and the dragon and his angels made war,

• World English Bible (2000)

  There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.

• NET Bible® (New English Translation)

  War in Heaven Then war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

Referenced Verses

• Jud 1:9 : 9 Men Michael, erkeengelen, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses’ kropp, turte ikke å bringe mot ham noen forargelsesskrid, men sa: «Må Herren irettesette deg!»
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;
• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler?
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte.
• Ef 6:12 : 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.
• Åp 12:3-4 : 3 Og det viste seg et annet tegn i himmelen: og se, en stor rød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene sine. 4 Og svansen hans drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
• Åp 19:11-20 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig. 12 Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv. 13 Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord. 14 Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud. 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE. 17 Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest. 18 For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store. 19 Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Åp 20:2 : 2 Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av sitt rike alt som forårsaker anstøt, og dem som begår lovbrudd.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.