Verse 6

Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vann gratis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi livets vann uten kostnad til de som tørster.

• Norsk King James

  Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster, fra livets vannkilde, gratis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster, vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster av kilden med livets vann fritt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde for intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty, I will give freely from the spring of the water of life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.6", "source": "Καὶ εἶπέν μοι, Γέγονε. Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.", "text": "And he-*eipen* to-me, It-has-*gegone*. *Egō* *eimi* the *Alpha* and the *Ō*, the *archē* and the *telos*. *Egō* to-the one-*dipsōnti* will-*dōsō* from the *pēgēs* of-the *hydatos* of-the *zōēs* *dōrean*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*gegone*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened/has come to pass", "*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/origin", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/completion", "*dipsōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - thirsting/being thirsty", "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - will give", "*pēgēs*": "genitive, feminine, singular - spring/fountain", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift" }, "variants": { "*gegone*": "has happened/has come to pass/is done", "*archē*": "beginning/origin/ruler/first principle", "*telos*": "end/goal/purpose/completion", "*dipsōnti*": "thirsting/being thirsty/longing", "*pēgēs*": "spring/fountain/source", "*hydatos*": "water/liquid", "*zōēs*": "life/existence", "*dōrean*": "freely/as a gift/without payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til meg: 'Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende fra kilden med livets vann for intet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Det er skeet. Jeg er Alpha og Omega, Begyndelsen og Enden. Den Tørstige vil jeg give af Livsens Vands Kilde uforskyldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life fely.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: «Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster vil jeg gi av livets vannkilde som en gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde uten betaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Til den som tørster vil jeg gi av livets vanndråpe uten betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den tørste vil jeg gi å drikke av kilden med livets vann for intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega the begynnynge and the ende. I will geve to him yt is a thyrst of the well of the water of lyfe fre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega, the begynnynge, and the ende. I wil geue to him that is a thyrst of the well of the water of life fre.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, It is done, I am Alpha & Omega, the beginning and the ende. I wil giue to him that is a thirst, of the wel of the water of life freely.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, it is done, I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende: I wyll geue to hym that is a thirst of the well of the water of lyfe freely.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, ‹It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said to me, `It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, It is done. I am the First and the Last, the start and the end. I will freely give of the fountain of the water of life to him who is in need.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also said to me,“It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give water free of charge from the spring of the water of life.

Referenced Verses

• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
• Joh 7:37-38 : 37 På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!" 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er sejren som overkommer verden, vår tro. 5 Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.
• Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skal være tid.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, hva du ser, skriv i en bok, og send det til de syv menighetene som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardi, til Filadelfia, og til Laodikea.
• Rom 3:24 : 24 Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
• 1 Kor 2:12 : 12 Vi har nå mottatt, ikke verdens ånd, men den ånd som er fra Gud; for at vi skal kjenne de ting som er gratis gitt oss av Gud.
• 1 Kor 3:12 : 12 Men hvis noen bygger på dette fundamentet med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, eller halm,
• 1 Kor 3:21 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres;