Verse 16

Og de sa til fjellene og klippene: "Fall på oss, og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sier til fjellene og steinene: "Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede;"

• Norsk King James

  Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.»

• gpt4.5-preview

  og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til fjellene og klippene, Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said to the mountains and the rocks, 'Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb!'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.16", "source": "Καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου:", "text": "And *legousin* to the *oresin* and to the *petrais*, *Pesete* upon us, and *krypsate* us from *prosōpou* of the *kathēmenou* upon the *thronou*, and from the *orgēs* of the *Arniou*:", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd person plural - they say/are saying", "*oresin*": "dative, neuter, plural - to mountains", "*petrais*": "dative, feminine, plural - to rocks", "*Pesete*": "aorist imperative, 2nd person plural - fall", "*krypsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hide", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kathēmenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*legousin*": "say/tell/speak", "*oresin*": "mountains/hills", "*petrais*": "rocks/crags/stone formations", "*Pesete*": "fall/drop/come down", "*krypsate*": "hide/conceal/cover", "*prosōpou*": "face/presence/appearance", "*kathēmenou*": "one sitting/one who sits/one enthroned", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*Arniou*": "Lamb/little lamb" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de ropte til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for han som sitter på tronen, og for Lammets vrede.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde til Bjergene og Klipperne: Styrter over os og skjuler os for hans Aasyn, som sidder paa Thronen, og for Lammets Vrede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til han som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til fjellene og steinene: "Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde to the hylles and rockes: fall on vs and hyde vs from the presence of him that sytteth on the seate and from the wrath of the lamb

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde to the hylles, and rockes: fall on vs, and hyde vs from the presence of him that sytteth on the seate, and from the wrath of the lambe,

• Geneva Bible (1560)

  And said to the mountaines & rocks, Fal on vs, and hide vs from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lambe.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde to the hylles & rockes, fall on vs, and hyde vs from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the lambe:

• Authorized King James Version (1611)

  And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

• Webster's Bible (1833)

  They told the mountains and the rocks, "Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say to the mountains and to the rocks, `Fall upon us, and hide us from the face of Him who is sitting upon the throne, and from the anger of the Lamb,'

• American Standard Version (1901)

  and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

• Bible in Basic English (1941)

  And they say to the mountains and to the rocks, Come down on us, covering us from the face of him who is seated on the high seat, and from the wrath of the Lamb:

• World English Bible (2000)

  They told the mountains and the rocks, "Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to the mountains and to the rocks,“Fall on us and hide us from the face of the one who is seated on the throne and from the wrath of the Lamb,

Referenced Verses

• Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: «Falle over oss!» og til haugene: «Skjul oss!»
• Åp 4:2 : 2 Og straks var jeg i Ånden; og se, en trone var satt i himmelen, og én satt på tronen.
• Åp 4:9 : 9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skal være tid.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Åp 4:5 : 5 Og ut fra tronen kom det lyn og torden og røster; og det var syv lampesterner av ild som brant foran tronen, som er de syv åndene til Gud.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus: 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer.