Verse 9

Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for den vitnesbyrdet de hadde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde.

• Norsk King James

  Og når han hadde åpnet det femte seglet, så jeg sjelene til de drepte under alteret, for Guds ord, og for vitnesbyrdet de hadde:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da det åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrdet de hadde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene av dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrd de holdt fast ved:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrd de hadde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de bar.

• gpt4.5-preview

  Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de hadde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet de hadde båret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.9", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον:", "text": "And when *ēnoixen* the fifth *sphragida*, *eidon* under the *thysiastēriou* the *psychas* of those *esphagmenōn* because of the *logon* of *Theou*, and because of the *martyrian* which *eichon*:", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - souls", "*esphagmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been slaughtered", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*eichon*": "imperfect, 3rd person plural - were having/holding" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*psychas*": "souls/lives", "*esphagmenōn*": "having been slaughtered/slain/killed", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*eichon*": "were having/were holding/possessed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet for Guds ords skyld og på grunn av det vitnesbyrd de hadde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det oplod det femte Segl, saae jeg under Alteret deres Sjæle, som vare myrdede for Guds Ords Skyld og for det Vidnesbyrds Skyld, som de havde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that we slain for the word of God, and for the testimony which they held:

• KJV 1769 norsk

  Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for vitnesbyrdet de hadde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de hadde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de holdt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da det femte seglet ble åpnet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de holdt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he opened the fyfte seale I sawe vnder the aultre the soules of them that were kylled for the worde of God and for the testymony which they had

• Coverdale Bible (1535)

  And when he opened the fyfte seale, I sawe vnder the aultre, the soules of them yt were kylled for the worde of God, and for ye testimony which they had,

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had opened the fifth seale, I sawe vnder the altar the soules of them, that were killed for the worde of God, and for the testimonie which they mainteined.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had opened the fift seale, I sawe vnder the aulter the soules of them that were kylled for the worde of God, and for the testimonie which they had.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

• Webster's Bible (1833)

  When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony that they held,

• American Standard Version (1901)

  And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:

• Bible in Basic English (1941)

  And when the fifth stamp was undone, I saw under the altar the souls of those who had been put to death for the word of God, and for the witness which they kept.

• World English Bible (2000)

  When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been violently killed because of the word of God and because of the testimony they had given.

Referenced Verses

• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og retten ble gitt til dem; og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde mottatt dets merke på pannen eller i hånden; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 14:18 : 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ild; og han ropte med høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Kast din skarpe sigd og samle klaser av vinranken av jorden; for druene hennes er helt modne.
• Joh 16:2 : 2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og medkjempe i trengsel, og i riket og utholdelsen av Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og på grunn av vitnesbyrdet til Jesus Kristus.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin stol; og du holder fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gylden røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne offre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret som var foran tronen.
• Åp 9:13 : 13 Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene av det gyldne alteret som er foran Gud,
• Åp 11:3-7 : 3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lampestaker som står foran jordens Gud. 5 Og hvis noen vil skade dem, skal ild utgå fra munnen deres og fortære fiendene deres; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke regner i dagene av profetiene deres; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle slags plager, så ofte som de ønsker. 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og overvinne dem og drepe dem.
• Åp 12:11-17 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden. 12 Derfor, gled dere, dere himmel, og dere som bor i dem! Ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, vet at han har bare en kort tid. 13 Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten. 14 Og det ble gitt kvinnen to vinger av en stor ørn, for at hun skulle fly til ørkenen, til sitt sted, hvor hun er næret i tid, tider, og en halv tid, fra slangen. 15 Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen. 16 Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og svelget opp strømmen som dragen hadde kastet ut av munnen sin. 17 Og dragen ble sint på kvinnen og gikk for å føre krig mot restene av hennes avkom, de som holder Guds bud og har vitnesbyrdet til Jesus Kristus.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er modige, sier jeg, og vi ønsker heller å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
• Fil 2:17 : 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.
• 2 Tim 1:8 : 8 Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg hans fange, men del i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er allerede klar til å bli ofret, og tiden for min avreise er nær.
• Åp 1:2 : 2 Han bar vitnesbyrd om Guds ord og om vitnesbyrdet til Jesus Kristus, og om alt han så.