Verse 25

Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av Guds mysterium.

• Norsk King James

  Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som har kraft til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av det mysterium som har vært holdt skjult siden evige tider,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult,

• gpt4.5-preview

  Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult gjennom evige tider,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.25", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου, χρόνοις αἰωνίοις, σεσιγημένου,", "text": "To-the *de* *dynamenō* you *stērixai* according-to the *euangelion* of-me, and the *kērygma* of-*Iēsou Christou*, according-to *apokalypsin* of-*mystēriou*, in-times *aiōniois*, having-been-*sesigēmenou*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - now/and/but", "*dynamenō*": "present participle dative masculine singular - being able/having power", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*stērixai*": "aorist infinitive active - to establish/strengthen", "κατὰ": "preposition with accusative - according to", "*euangelion*": "accusative neuter singular - gospel/good news", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "καὶ": "conjunction - and", "*kērygma*": "accusative neuter singular - proclamation/preaching", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*apokalypsin*": "accusative feminine singular - revelation/uncovering", "*mystēriou*": "genitive neuter singular - mystery", "χρόνοις": "dative masculine plural - times", "*aiōniois*": "dative masculine plural - eternal/everlasting", "*sesigēmenou*": "perfect participle passive genitive neuter singular - having been kept silent/secret" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/who is able", "*stērixai*": "to establish/strengthen/confirm", "*euangelion*": "gospel/good news", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*apokalypsin*": "revelation/unveiling/disclosure", "*mystēriou*": "mystery/secret", "*aiōniois*": "eternal/everlasting/age-long", "*sesigēmenou*": "having been kept silent/secret/hidden" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som er mektig til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av den hemmelighet som har vært skjult i evige tider

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ham, som er mægtig til at styrke eder efter mit Evangelium og Jesu Christi Prædiken, efter Aabenbaringen af den Hemmelighed, som var fortiet fra evige Tider,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

• KJV 1769 norsk

  Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult i evige tider,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began,

• Norsk oversettelse av Webster

  {Se Romerne 14:23}

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ham som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av hemmeligheten, som har vært skjult gjennom tidene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, i lys av åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult fra evige tider,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane

• Coverdale Bible (1535)

  To him yt is of power to stablyshe you, acordinge to my Gospell & preachinge of Iesu Christ, wherby is vttered ye mystery which hath bene kepte secrete, sence ye worlde begane,

• Geneva Bible (1560)

  To him nowe that is of power to establish you according to my Gospel, and preaching of Iesus Christ, by the reuelation of the mysterie, which was kept secrete since the worlde began:

• Bishops' Bible (1568)

  To hym that is of power to stablisshe you, according to my Gospell, and preachyng of Iesus Christe, by reuealyng of the misterie whiche was kept secrete sence the worlde began,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

• Webster's Bible (1833)

  {See Romans 14:23}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,

• American Standard Version (1901)

  Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,

• Bible in Basic English (1941)

  Now to him who is able to make you strong in agreement with the good news which I gave you and the preaching of Jesus Christ, in the light of the revelation of that secret which has been kept through times eternal,

• World English Bible (2000)

• NET Bible® (New English Translation)

  Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages,

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme hemmelighetene til menneskene ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.
• Ef 1:9 : 9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:
• Ef 3:3-5 : 3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord, 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium) 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 3:9 : 9 og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• Matt 13:35 : 35 For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i parabler; jeg vil forkynne ting som har vært hemmelig fra verdens grunnvoll.
• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud, og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
• Kol 1:26-27 : 26 mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige; 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• 2 Tess 2:14 : 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• Jud 1:24-25 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede, 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.
• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• 2 Tim 2:8 : 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde, ifølge mitt evangelium.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene undersøkt og nøye gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere: 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
• 1 Pet 1:20 : 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde, 17 må trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og godt gjerning.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• Matt 13:17 : 17 For sannelig sier jeg dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men de har ikke sett det; og å høre det dere hører, men de har ikke hørt det.
• Luk 10:23-24 : 23 Og han vendte seg til disiplene sine og sa privat: Salige er øynene som ser det dere ser. 24 For jeg sier dere, at mange profeter og konger har ønsket å se de tingene dere ser og har ikke sett dem; og å høre de tingene dere hører og har ikke hørt dem.
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han skal bli reist opp, for Gud er i stand til å få ham til å stå.
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et snublestein, og for grekerne dårskap;
• 1 Kor 2:1-2 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere. 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• Gal 2:2 : 2 Og jeg dro opp etter en åpenbaring, og formidlet til dem det evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat til dem som var av rykte, for at jeg ikke skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
• 1 Kor 4:1 : 1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• 2 Kor 4:3 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.
• Ef 3:11 : 11 i henhold til den evige hensikt som han forordnet i Kristus Jesus, vår Herre:
• Ef 3:20-21 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss, 21 ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.
• Ef 6:19 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium,