Verse 31
Opphever vi da loven ved tro? Gud forby! Men vi stadfester loven.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Opphever vi da loven ved troen? Ingen ting! Men vi bekrefter loven.
Norsk King James
Gjør vi da loven ugyldig ved tro? Gud forby! Ja, vi bekrefter loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Opphever vi da loven gjennom troen? Absolutt ikke! Vi bekrefter loven.
KJV/Textus Receptus til norsk
Opphever vi da loven ved troen? Gud forby! Nei, vi stadfester loven.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Opphever vi da loven ved troen? Slett ikke! Tvert imot, vi stadfester loven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphever vi så loven ved troen? På ingen måte: ja, vi stadfester loven.
o3-mini KJV Norsk
Gjør vi da loven ugyldig gjennom tro? Gud forby: nei, vi opprettholder loven.
gpt4.5-preview
Opphever vi da loven ved troen? På ingen måte! Vi stadfester loven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphever vi da loven ved troen? På ingen måte! Vi stadfester loven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Opphever vi da loven gjennom troen? Slett ikke! Vi stadfester loven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do we then nullify the law by this faith? Absolutely not! Instead, we uphold the law.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.31", "source": "Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο: ἀλλὰ, νόμον ἱστῶμεν.", "text": "*Nomon oun katargoumen dia tēs pisteōs*? *Mē genoito*: *alla*, *nomon histōmen*.", "grammar": { "*Nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*katargoumen*": "verb, present active, 1st person plural - we nullify/abolish", "*dia tēs pisteōs*": "preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith", "*Mē genoito*": "optative phrase, aorist middle, 3rd person singular - may it not be", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*histōmen*": "verb, present active, 1st person plural - we establish/uphold" }, "variants": { "*Nomon*": "law/Torah/legal system", "*katargoumen*": "nullify/abolish/cancel/render inoperative", "*Mē genoito*": "may it not be/by no means/certainly not/God forbid", "*histōmen*": "establish/uphold/confirm/strengthen" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Opphever vi da loven ved troen? Slett ikke! Vi stadfester loven.
Original Norsk Bibel 1866
Afskaffe vi da Loven formedelst Troen? Det være langt fra! men vi stadfæste Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
Do we then make void the law thugh faith? God forbid: yea, we establish the law.
KJV 1769 norsk
Opphever vi da loven gjennom troen? På ingen måte: ja, vi stadfester loven.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do we then make void the law through faith? Certainly not: on the contrary, we establish the law.
Norsk oversettelse av Webster
Opphever vi da loven ved troen? Slett ikke! Nei, vi stadfester loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Opphever vi da loven ved troen? Ingenlunde! Vi stadfester loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjør vi da loven ugyldig ved troen? Slett ikke! Nei, vi stadfester loven.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør vi da loven uten virkning ved tro? På ingen måte: men vi bekrefter at loven er viktig.
Tyndale Bible (1526/1534)
Do we then destroye the lawe thorow fayth? God forbid. But we rather mayntayne the lawe.
Coverdale Bible (1535)
Destroye we then the lawe thorow faith? God forbyd. But we mantayne the lawe.
Geneva Bible (1560)
Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.
Bishops' Bible (1568)
Do we then destroy the lawe through fayth? God forbyd: But we rather mayntayne the lawe.
Authorized King James Version (1611)
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
Webster's Bible (1833)
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.
American Standard Version (1901)
Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.
Bible in Basic English (1941)
Do we, then, through faith make the law of no effect? in no way: but we make it clear that the law is important.
World English Bible (2000)
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
NET Bible® (New English Translation)
Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! Instead we uphold the law.
Referenced Verses
- Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.
- Rom 8:4 : 4 Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
- Gal 3:17-19 : 17 Og dette sier jeg: Den pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke annulleres av loven som kom etter, fire hundre og tretti år etter; slik at den ikke kan gjøre løftet til intet. 18 For hvis arv er av loven, er det ikke lenger av løftet; men Gud gav det til Abraham ved løftet. 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det frø skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble pålagt av engler ved en formidler.
- Hebr 10:15-16 : 15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før, 16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.
- Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv', gjør dere vel. 9 Men hvis dere viser respekt for personer, gjør dere synd, og blir frelst av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er skyldig i alt. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor', sa også: 'Du skal ikke drepe'. Hvis du ikke driver hor, men dreper, har du blitt en lovbryter. 12 Så tal og gjør, som de som skal dømmes etter frihets lov.
- Rom 10:4 : 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.
- Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker den andre, har oppfylt loven. 9 For dette er: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære false vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det finnes noen annen bud, kan det kort oppsummeres i denne setningen, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet lovens oppfyllelse.
- 1 Kor 9:21 : 21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.
- Gal 2:19 : 19 For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud.
- Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.
- Matt 15:6 : 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
- Rom 3:4 : 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
- Rom 4:14 : 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da gjøres troen uten nytte, og løftet gjør ingen effekt.
- Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt. 13 Ble da det gode døden for meg? Langt ifra. Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket døden i meg ved det gode; for at synden med budet skulle bli overstrømmende syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjød, solgt under synd.
- Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:
- Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så derfor, med sinnet tjener jeg Guds lov; men med kjødet loven om synd.
- Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham.
- Gal 5:18-23 : 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser, 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.