Verse 24
Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal redde meg fra denne dødens kropp?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jeg er en elendig menneske! Hvem skal redde meg fra dette legemet som fører til død?
Norsk King James
Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødelige legeme?
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
o3-mini KJV Norsk
Å, stakkars jeg, hvem skal frelse meg fra dette dødens legeme?
gpt4.5-preview
Å, jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.7.24", "source": "Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος! τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;", "text": "*Talaipōros egō anthrōpos*! Who will *rhysetai me ek tou sōmatos tou thanatou toutou*?", "grammar": { "*Talaipōros*": "adjective, nominative, masculine, singular - wretched/miserable", "*egō anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - I [am a] man", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*rhysetai*": "future indicative middle, 3rd person singular - will deliver/rescue", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou sōmatos*": "genitive, neuter, singular - the body", "*tou thanatou toutou*": "genitive, masculine, singular - of this death" }, "variants": { "*talaipōros*": "wretched/miserable/distressed", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*rhysetai*": "will deliver/rescue/save", "*sōmatos*": "body/physical form", "*thanatou*": "death/mortality/deadness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Original Norsk Bibel 1866
Jeg elendige Menneske! hvo skal frie mig fra dette Dødens Legeme?
King James Version 1769 (Standard Version)
O wretched man that I am! who shall deliver me fm the body of this death?
KJV 1769 norsk
Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
KJV1611 - Moderne engelsk
O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?
Norsk oversettelse av Webster
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp?
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er ulykkelig! Hvem skal fri meg fra denne dødelige kroppen?
Tyndale Bible (1526/1534)
O wretched man yt I am: who shall delyver me fro this body of deeth?
Coverdale Bible (1535)
O wretched man that I am, who shal delyuer me from the body of this death?
Geneva Bible (1560)
O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!
Bishops' Bible (1568)
O wretched man that I am: Who shall deliuer me from the body of this death?
Authorized King James Version (1611)
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Webster's Bible (1833)
What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wretched man I `am'! who shall deliver me out of the body of this death?
American Standard Version (1901)
Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
Bible in Basic English (1941)
How unhappy am I! who will make me free from the body of this death?
World English Bible (2000)
What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
NET Bible® (New English Translation)
Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?
Referenced Verses
- Rom 6:6 : 6 Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
- Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
- Hebr 2:15 : 15 og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.
- Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de tidligere tingene er borte.
- Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
- Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
- Rom 8:2 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
- Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter ihjel legemets gjerninger, skal dere leve.
- Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.
- 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som hendte oss i Asia, at vi ble overmåte tungt presset, over vår styrke, slik at vi til og med mistet motet til livet: 9 Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Som reddet oss fra så stor en død, og redder oss; i ham har vi håpet om at han også fremdeles vil frelse oss;
- 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
- Kol 2:11 : 11 I ham er også dere blitt omskåret med en omkapsling som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kjødes synder ved Kristi omskjæring.
- 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og bevare meg inn i sitt himmelske rike: Ham være ære i evigheter. Amen.