Verse 31

Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?

• Norsk King James

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• gpt4.5-preview

  Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.31", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;", "text": "What *oun eroumen pros tauta*? *Ei ho Theos hyper hēmōn, tis kath' hēmōn*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun nominative neuter singular - what", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative 1st person plural - we will say", "*pros*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*tauta*": "demonstrative pronoun accusative neuter plural - these things", "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*kath'*": "preposition with genitive - against", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/speak/respond [future]", "*pros tauta*": "toward these things/with reference to these things/in response to these", "*hyper hēmōn*": "for us/on our behalf/in our favor", "*kath' hēmōn*": "against us/in opposition to us" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulle vi da hertil sige? Er Gud for os, hvo (kan da være) imod os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

• Coverdale Bible (1535)

  What shal we saye then vnto these thinges? Yff God be on oure syde, who can be agaynst vs.

• Geneva Bible (1560)

  What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?

• Bishops' Bible (1568)

  What shall we then say to these thynges? If God be on our syde, who can be agaynst vs?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What shall we then say to these things? If God [be] for us, who [can be] against us?

• Webster's Bible (1833)

  What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, shall we say unto these things? if God `is' for us, who `is' against us?

• American Standard Version (1901)

  What then shall we say to these things? If God [is] for us, who [is] against us?

• Bible in Basic English (1941)

  What may we say about these things? If God is for us, who is against us?

• World English Bible (2000)

  What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

• NET Bible® (New English Translation)

  What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

Referenced Verses

• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si om Abraham, vår far, som gjelder kjødet? Hva har han funnet?