Verse 11

Alt dette er det den ene og samme Ånd som virker, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.

• Norsk King James

  Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alle disse virker den ene og samme Ånd, som utdeler til hver enkelt etter som Han vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette virker den ene og samme Ånd, som fordeler til hver enkelt slik som han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these are the work of one and the same Spirit, and He distributes them to each one just as He wills.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.11", "source": "Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.", "text": "All *de* these *energei* the one and the same *Pneuma*, *diairoun* *idia* to *hekastō* *kathōs* it *bouletai*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these", "*energei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - works/energizes", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*diairoun*": "present, participle, active, nominative, neuter, singular - dividing/distributing", "*idia*": "dative, feminine, singular - individually/particularly", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*kathōs*": "adverb - according as/just as", "*bouletai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - wills/desires" }, "variants": { "*energei*": "works/operates/energizes/effects", "*diairoun*": "dividing/distributing/apportioning", "*idia*": "individually/separately/particularly", "*bouletai*": "wills/wishes/desires/determines" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt etter som Han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette virker kraftigen den ene og samme Aand, som uddeler til Enhver i Besynderlighed, eftersom den vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

• KJV 1769 norsk

  Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.

• King James Version 1611 (Original)

  But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den ene og samme Ånd virker alt dette, og deler ut til hver enkelt slik han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these all worketh eve ye silfe same sprete devydynge to every man severall gyftes even as he will.

• Coverdale Bible (1535)

  These all doth ye same onely sprete worke, and distributeth vnto euery man, acordinge as he will.

• Geneva Bible (1560)

  And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.

• Bishops' Bible (1568)

  But these all worketh euen one and the selfe same spirite, deuidyng to euery man a seuerall gyft, as he wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

• Webster's Bible (1833)

  But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

• American Standard Version (1901)

  but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

• Bible in Basic English (1941)

  But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is.

• World English Bible (2000)

  But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is one and the same Spirit, distributing as he decides to each person, who produces all these things.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:4 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme.
• 2 Kor 10:13 : 13 Men vi vil ikke rose oss utover vår målestokk, men i overensstemmelse med målestokken av det området som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, både ved tegn og under, og gjennom mange krefter og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førstegrøden av hans skapninger.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.
• Ef 4:7 : 7 Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus.
• 1 Kor 12:6 : 6 Det er forskjellige kraftige virkninger, men Gud er den samme, han som virker alt i alle.
• Dan 4:35 : 35 Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Matt 11:26 : 26 ja, Far, for slik var det din gode vilje.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?
• Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Rom 9:18 : 18 Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og forherder hvem han vil.
• Rom 12:6 : 6 Og vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss: enten det er profeti, så la oss profetere i forhold til vår tro;
• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg selv. Men hver har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, en annen på den måten.
• 1 Kor 7:17 : 17 Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.