Verse 38

men Gud gir det et legeme som det behager ham, og til hvert frø sitt eget legeme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud gir det et legeme, som det har behaget ham, og til hvert frø sitt eget legeme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud gir hvert frø et legeme, slik han vil, og til hvert frø gir han sitt eget legeme.

• Norsk King James

  Men Gud gir det en kropp som han har behag i, og til hvert frø sin egen kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud gir det et legeme som han vil, og hvert slag får sitt eget legeme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud gir det et legeme etter som det har behaget ham, og til hvert av sæden sitt eget legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud gir det et legeme slik han vil, og til hvert av frøene gir han sitt eget legeme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud gir det et legeme slik det behager ham, og til hver sæd sitt eget legeme.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud gir det en kropp slik han ønsker, og til hvert frø sin egen kropp.

• gpt4.5-preview

  Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud gir det et legeme slik som han har villet, og til hvert enkelt frø dets eget legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God gives it a body as He has determined, and to each kind of seed its own body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.38", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσιν σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.", "text": "The *de Theos* to it *didōsin sōma kathōs ēthelēsen*, and to each of the *spermatōn* the *idion sōma*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*autō*": "personal pronoun, dative neuter singular - to it", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/as", "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he willed/desired", "*kai*": "conjunction - and", "*hekastō*": "dative neuter singular - to each", "*spermatōn*": "genitive neuter plural with article - of seeds", "*idion*": "accusative neuter singular with article - own/distinctive", "*sōma*": "accusative neuter singular - body" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*didōsin*": "gives/grants/provides", "*sōma*": "body/form", "*kathōs*": "just as/as/according as", "*ēthelēsen*": "willed/desired/purposed", "*spermatōn*": "of seeds/of offspring", "*idion*": "own/distinctive/particular" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud gir det en kropp slik han ønsker, og hver slags frø får sin egen kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud giver det et Legeme, ligesom han haver villet, og hvert Slags Sæd sit eget Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud gir det en kropp slik som han har villet, og til hvert frø sin egen kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body.

• King James Version 1611 (Original)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud gir det en kropp slik som det behager ham, og til hvert frø en kropp for seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud gir det et legeme slik han vil, og til hvert av frøene sitt eget legeme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud gir det en kropp, som det yndes med, og til hvert frø sin spesielle kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.

• Coverdale Bible (1535)

  But God geueth it a body as he wil, and vnto euery one of ye sedes his owne body.

• Geneva Bible (1560)

  But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

• Bishops' Bible (1568)

  But God geueth it a body at his pleasure, to euery seede his owne body.

• Authorized King James Version (1611)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• Webster's Bible (1833)

  But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

• American Standard Version (1901)

  but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• Bible in Basic English (1941)

  But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

• World English Bible (2000)

  But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God gives it a body just as he planned, and to each of the seeds a body of its own.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: "Jorden bære fram grønt gress, planter som gir frø og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, som har frø i seg, på jorden." Og slik ble det. 12 Jorden brakte fram grønt gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset vokse for buskapen, og urter til menneskenes tjeneste, for at de skal frembringe mat fra jorden.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden bringer fram sine knopper, og som hagen lar det som sås i den spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre fremfor alle folkeslag.
• Mark 4:26-29 : 26 Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden; 27 og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan. 28 Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset. 29 Men når frukten er moden, tar han straks sigden i bruk, for innhøstingen er kommet.
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.