Verse 39

All kjøtt er ikke det samme kjøtt: men det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet slags for dyr, et annet for fugler og et annet for fisker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke all kjød er det samme kjød: men det finnes ett slags kjød for mennesker, et annet kjød for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke alt kjøtt er likt; men dette er en type kjøtt: mennesker, en annen type kjøtt: dyr, en annen type kjøtt: fisk, og en annen type kjøtt: fugler.

• Norsk King James

  Ikke all kjøtt er likt kjøtt: men det er én type kjøtt for mennesker, en annen type for dyr, en annen for fisk, og en annen for fugler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke alt kjøtt er det samme; men ett er menneskenes kjøtt, et annet er dyrenes, et annet er fiskens og et annet fuglenes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt kjød er ikke det samme kjød, men ett slags kjød er av mennesker, et annet kjød av dyr, et annet av fisker, og et annet av fugler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke all kjøtt er det samme kjøtt; det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt: men det er et slags kjøtt hos mennesker, et annet hos dyr, et annet hos fisker, og et annet hos fugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt kjøtt er ikke likt – det finnes en type kjøtt for mennesker, en annen for dyr, en annen for fisk og en annen for fugler.

• gpt4.5-preview

  Ikke alt kjøtt er det samme. Ett er menneskers, et annet dyrs, et annet fiskers og et annet fuglers.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke alt kjøtt er det samme. Ett er menneskers, et annet dyrs, et annet fiskers og et annet fuglers.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt, men det er én slags kjøtt hos mennesker, en annen hos dyr, en annen hos fisk og en annen hos fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not all flesh is the same: humans have one kind of flesh, animals have another, birds have another, and fish have another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.39", "source": "Οὐ Πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ: ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.", "text": "Not all *sarx* the same *sarx*: but *allē men sarx anthrōpōn*, *allē de sarx ktēnōn*, *allē de ichthyōn*, *allē de ptēnōn*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*pasa*": "nominative feminine singular - all/every", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*autē*": "intensive pronoun, nominative feminine singular - same", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*allē*": "adjective, nominative feminine singular - another/different", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of humans", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ktēnōn*": "genitive neuter plural - of cattle/animals", "*ichthyōn*": "genitive masculine plural - of fish", "*ptēnōn*": "genitive neuter plural - of birds" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*anthrōpōn*": "of humans/of mankind/of people", "*ktēnōn*": "of cattle/of beasts/of animals", "*ichthyōn*": "of fish/of water creatures", "*ptēnōn*": "of birds/of flying creatures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt: Det er et kjøtt for mennesker, et annet kjøtt for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Kjød er ikke det samme Kjød; men eet er Menneskers Kjød, et andet Qvægs, et andet Fiskes, et andet Fugles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

• KJV 1769 norsk

  Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt; men det er én slags kjøtt for mennesker, en annen for dyr, en annen for fisk, og en annen for fugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All flesh is not the same flesh, but there is one kind of flesh of humans, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

• King James Version 1611 (Original)

  All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

• Norsk oversettelse av Webster

  All kjøtt er ikke det samme kjøtt, men det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet for dyr, et annet for fisk, og et annet for fugler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt, men det ene er menneskers kjøtt, et annet dyrs kjøtt, et annet fiskers, og et annet fuglers.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt: men det er ett kjøtt av mennesker, et annet av dyr, et annet av fugler, og et annet av fisker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All flesshe is not one manner of flesshe: but ther is one maner flesshe of men another maner flesshe of beastes another maner flesshe of fysshes and another of byrdes.

• Coverdale Bible (1535)

  All flesshe is not one maner of flesshe, but there is one maner flesshe of men, another of beastes, another of fisshes, another of byrdes.

• Geneva Bible (1560)

  All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.

• Bishops' Bible (1568)

  All flesshe, is not the same flesshe: But there is one maner of flesshe of me, another flesshe of beastes, another of fisshes, and another of byrdes.

• Authorized King James Version (1611)

  All flesh [is] not the same flesh: but [there is] one [kind of] flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, [and] another of birds.

• Webster's Bible (1833)

  All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All flesh `is' not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;

• American Standard Version (1901)

  All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.

• World English Bible (2000)

  All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

• NET Bible® (New English Translation)

  All flesh is not the same: People have one flesh, animals have another, birds and fish another.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:20-26 : 20 Gud sa: "Vannet vrimle med liv, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen." 21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som rører seg, som vannet vrimlet av, etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, og fylle vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden." 23 Det ble kveld, og det ble morgen, femte dag. 24 Gud sa: "Jorden bringe fram levende skapninger etter sitt slag, husdyr og kryp og ville dyr etter sitt slag." Og slik ble det. 25 Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt. 26 Gud sa: "La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som kryper på jorden."