Verse 11

Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Norsk King James

  Og se, handlingene til Asa fra begynnelsen til slutten, de er skrevet i boken om Juda- og Israels konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de første og siste gjerningene til Asa er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Asas gjerninger, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Asas gjerninger, fra begynnelse til slutt, er skrevet ned i bøkene om Juda og Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Asas gjerninger, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, står skrevet i Kongenes bok for Juda og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The events of Asa's reign, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.11", "source": "וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hinnēh* *dibrê* *ʾāsāʾ*, *hāriʾšônîm* and *hāʾaḥărônîm*, *hinnām* *kĕṯûbîm* on *sēp̄er* *hamĕlāḵîm* for *yĕhûdāh* and *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - acts/words of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hāriʾšônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*hāʾaḥărônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the last", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*kĕṯûbîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - book of", "*hamĕlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*dibrê*": "acts, deeds, words, matters", "*hāriʾšônîm*": "the first, the former, the earlier", "*hāʾaḥărônîm*": "the last, the latter, the final", "*hinnām*": "behold they, lo they", "*kĕṯûbîm*": "written, recorded, inscribed", "*sēp̄er*": "book, scroll, document", "*hamĕlāḵîm*": "the kings, the rulers, the monarchs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Asas Handeler, de første og de sidste, see, de ere skrevne i Judæ og Israels Kongers Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the acts of Asa, first and last, indeed, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, er skrevet i boken til Judas og Israels konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå finnes Asas gjerninger, både de første og de siste, oppskrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  These actes of Asa both first and last, beholde, they are wrytten in the boke of ye kynges of Iuda & Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, the actes of Asa first and last, loe, they are written in the booke of the Kings of Iudah and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, these deedes of Asa first and last, are written in the booke of the kinges of Iuda and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the matters of Asa, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the acts of Asa, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.

• World English Bible (2000)

  Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa’s Reign Ends The events of Asa’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:23-24 : 23 Resten av Asas gjerninger, hans makt og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Men i sin alderdom led han av en sykdom i føttene. 24 Asa sov med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far; hans sønn Josjafat ble konge etter ham.
• 2 Krøn 9:29 : 29 Nå er resten av Salomos handlinger, både de første og de siste, skrevet i historien til profeten Natan, og i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Iddo angående Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Krøn 12:15 : 15 Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, ikke de skrevet i profeten Sjemaias og seerens Iddos krøniker i slektens slektstavler? Og det var kontinuerlige kriger mellom Rehabeam og Jeroboam.
• 2 Krøn 20:34 : 34 Nå er resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i Jehus, Hananis sønns, krønikebok, som er innlemmet i Israels kongers bok.
• 2 Krøn 25:26 : 26 Hva angår resten av Amasjas gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?
• 2 Krøn 26:22 : 22 De øvrige handlingene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.
• 2 Krøn 27:7 : 7 Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans vei, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.
• 2 Krøn 32:32 : 32 Og resten av hendelsene i Esekias' liv og hans gode gjerninger, se, de er skrevet i synet av profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene i Juda og Israel.
• 2 Krøn 34:18 : 18 Sjafan, skriveren, fortalte kongen: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Sjafan leste opp fra den for kongen.
• 2 Krøn 35:27 : 27 og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.