Verse 1

Jeg må nødvendigvis rose meg, selv om det ikke er til nytte; men jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ikke fordelaktig for meg å skryte. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er ikke til min fordel å skryte. Jeg må fremheve at jeg har opplevd åpenbaringer og visjoner fra Herren.

• Norsk King James

  Det er åpenbart ikke fornuftig for meg å rose meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Å rose seg tjener ikke til gagn for meg. Men jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Å rose seg er egentlig ikke til nytte for meg. Likevel vil jeg gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ikke til min fordel å rose meg selv. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• gpt4.5-preview

  Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ikke til nytte for meg å skryte. For jeg vil gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Boasting is indeed not profitable for me. But I will go on to visions and revelations of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.1", "source": "¶Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι. Ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.", "text": "*Kauchasthai* *dē* not *sympherei* to me. *Eleusomai* for into *optasias* and *apokalypseis* of *Kyriou*.", "grammar": { "*Kauchasthai*": "present infinitive, middle/passive - to boast/glory", "*dē*": "particle - indeed/truly/now", "*sympherei*": "present indicative, 3rd singular - it profits/benefits/is expedient", "*Eleusomai*": "future indicative, 1st singular - I will come/proceed", "*optasias*": "accusative, feminine, plural - visions/appearances", "*apokalypseis*": "accusative, feminine, plural - revelations/disclosures", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*Kauchasthai*": "to boast/to glory/to exult", "*dē*": "indeed/truly/now/therefore", "*sympherei*": "benefits/profits/is advantageous/is expedient", "*Eleusomai*": "I will come/I will proceed/I will go on", "*optasias*": "visions/appearances/sightings", "*apokalypseis*": "revelations/disclosures/unveilings", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å skryte gagner meg ikke. Jeg vil heller tale om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  At rose mig, er mig sandeligen ikke nyttigt; thi jeg vil komme til Syner og Herrens Aabenbarelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke nyttig for meg å rose meg selv, men jeg vil komme til å fortelle om syner og åpenbaringer fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is not profitable for me, doubtless, to boast. I will come to visions and revelations of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er uten tvil ikke nyttig for meg å skryte. For jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å skryte er egentlig ikke nyttig for meg, for jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om det ikke er bra, er det nødvendig for meg å ta ære til meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is not expediet for me (no dout to reioyce. Neverthelesse I will come to visions and revelacios of ye LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  It profiteth me nothinge (no doute) to boaste. Neuertheles I wil come to ye visions and reuelacions off the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  It is not expedient doubtles, for me to glorie, I wyl come to visions & reuelations of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Thorn in the Flesh It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.

Referenced Verses

• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg lært det, men det kom til meg ved åpenbaring fra Jesus Kristus.
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men i hemmelighet for dem som hadde anseelse, for at jeg ikke skulle løpe, eller ha løpt, forgjeves.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og på grunn av de overveldende åpenbaringene, for at jeg ikke skal bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer, for at den skal slå meg, så jeg ikke blir hovmodig.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• Ef 3:3 : 3 hvordan mysteriet ble gjort kjent for meg ved åpenbaring, slik jeg tidligere har skrevet med få ord,
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør nå mine ord. Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i et syn, jeg vil tale med ham i en drøm.
• Esek 1:1-9 : 1 I det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant fangene ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud. 2 På den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap, 3 kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham. 4 Jeg så en stormfull vind som kom fra nord, en stor sky med ild som lyste opp, og rundt den var det et lysglans; og midt i ilden var det noe som så ut som glødende metall. 5 Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske. 6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger. 7 Deres føtter var rette føtter; og sålen på føttene var som sålen på en kalvs fot, og de glitret som polert bronse. 8 Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og de fire hadde sine ansikter og vinger slik: 9 Vingene deres var forbundet med hverandre; de snudde seg ikke når de gikk; hver gikk rett fram. 10 Når det gjelder likheten av deres ansikter, hadde de et menneskes ansikt; og alle fire hadde et løveansikt på høyre side, og alle fire hadde et oksens ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt. 11 Deres ansikter og vinger var adskilte øverst; to vinger på hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres. 12 Og de gikk hver rett fram: dit ånden ville gå, gikk de; de snudde seg ikke når de gikk. 13 I likheten av de levende vesenene, så deres utseende ut som brennende kull, som ildfakler; ilden beveget seg opp og ned mellom de levende vesenene; ilden var lys, og ut fra ilden kom lyn. 14 De levende vesenene løp fram og tilbake, lik lynets glimt. 15 Mens jeg betraktet de levende vesenene, se, der var et hjul på jorden ved siden av de levende vesenene, for hvert av de fire ansiktene deres. 16 Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: alle fire hadde samme likhet; deres utseende og arbeid var som om det var et hjul innenfor et hjul. 17 Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk. 18 Deres felger var høye og formidable; og alle fire hadde felgene fulle av øyne rundt omkring. 19 Og når de levende vesenene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp. 20 Hvor enn ånden ville gå, gikk de; dit ånden ville gå; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden til de levende vesenene var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden til de levende vesenene var i hjulene. 22 Over hodene på de levende vesenene var det en likhet av en himmel, som et fryktinngytende krystall å se på, strukket ut over hodene deres. 23 Under himmelen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket den ene siden, og hver hadde to som dekket den andre siden, kroppene deres. 24 Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som Herrens røst, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto stille, senket de vingene. 25 Og det var en røst over himmelen som var over hodene deres: når de sto stille, senket de vingene. 26 Og over himmelen som var over hodene deres, var det noe som så ut som en trone, som utseendet av en safirstein; og på den lignet tronen noe som så ut som en mann over den. 27 Og jeg så noe som så ut som glødende metall, som utseendet av ild inni det rundt omkring, fra midjen og oppover; og fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og det var en glans rundt ham. 28 Som utseendet til regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.
• Esek 11:24 : 24 Ånden løftet meg opp og brakte meg, gjennom Guds Ånd i et syn, til Kaldea, til dem i fangenskapet. Så forlot synet meg.
• Dan 10:5-9 : 5 løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas. 6 Hans kropp var som beryll, hans ansikt skinnet som lyn, hans øyne som flammende fakler, hans armer og føtter som polert bronse, og hans røst var som lyden av en stor mengde. 7 Jeg, Daniel, alene så synet. Mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet og gjemte seg. 8 Så jeg ble igjen alene, og så dette store synet, men ingen styrke var igjen i meg; min skjønnhet ble forvandlet til fordervelse i meg, og jeg mistet all styrke. 9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord; og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg på mine knær og hender.
• Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje deretter, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner. 29 Og også over tjenerne og tjenestekvinnene i de dager vil jeg utøse min Ånd.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.
• Joh 18:14 : 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.
• Apg 9:10-17 : 10 I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Her er jeg, Herre.» 11 Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber. 12 Han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham så han kunne få synet igjen.» 13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.» 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.» 17 Ananias gikk da bort, og når han kom inn i huset, la han hendene på ham og sa: «Broder Saul, Herren Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»
• Apg 18:9 : 9 Herren sa til Paulus om natten i et syn: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke stille.
• Apg 22:17-21 : 17 Og det skjedde, at da jeg var vendt tilbake til Jerusalem og ba i templet, falt jeg i trance, 18 og så ham som sa til meg: Skynd deg og dra fort ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg. 20 Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utøst, sto jeg også der ved, ga min tilslutning og passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.
• Apg 23:11 : 11 Neste natt sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.
• Apg 26:13-19 : 13 så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solen, som lyste rundt meg og følget mitt. 14 Og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden. 15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 16 Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett og det jeg vil vise deg; 17 jeg vil utfri deg fra folket og fra hedningene, som jeg sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen:
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.
• 2 Kor 8:10 : 10 Og dette gir jeg som råd: For dette er til deres eget beste. Dere var først ute, ikke bare med å gjøre, men også med viljen for et år siden.
• 2 Kor 11:16-30 : 16 Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er tåpelig; men om dere gjør det, ta imot meg som tåpelig, slik at jeg også kan rose meg litt. 17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herrens, men som i dårskap, i denne tillit til å rose meg. 18 Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg. 19 For dere tåler villig de tåpelige, som kloke som dere er. 20 For dere tåler det om noen gjør dere til treller, om noen fortærer dere, om noen tar dere til fange, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet. 21 Jeg taler til min egen skade, som om vi hadde vært svake. Men der noen er dristige (jeg taler i dårskap), er jeg også dristig. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er det enda mer; i arbeid overmåte mye, i fengsler mye oftere, i slag helt ut av mål, i dødsfarer ofte. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, én gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, jeg har vært en natt og en dag i dypet; 26 på reiser ofte, i farer på elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre; 27 i slit og anstrengelser, i nattevåk ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alt annet, det som daglig presser meg, min bekymring for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem får en felle satt for seg, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som angår min svakhet.